1 00:00:00,920 --> 00:00:04,999 Oklahoma. ellos llaman es el "Estado más temprano". 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,560 llamado así por aquellos primeros Pioneros que se apresuraron 3 00:00:08,561 --> 00:00:10,880 en la fiebre por la tierra de la década de 1880. 4 00:00:11,441 --> 00:00:14,321 Sooners, como en, demasiado pronto. 5 00:00:15,002 --> 00:00:18,161 Como en, tal vez no lo hicieron seguir exactamente las reglas. 6 00:00:19,003 --> 00:00:21,963 Lo digo con seguridad para no juzgar, 7 00:00:22,003 --> 00:00:24,202 porque mi abuelo era más temprano, 8 00:00:25,003 --> 00:00:29,683 pero sugerir, amigos míos, el espíritu que es Oklahoma, 9 00:00:29,725 --> 00:00:32,404 y por lo tanto el corazón de su gente. 10 00:00:32,525 --> 00:00:37,405 Un grupo ambicioso de sobrevivientes independientes y de voluntad fuerte 11 00:00:37,485 --> 00:00:40,965 que tienden a vivir según el Principio de fiesta o hambruna. 12 00:00:41,287 --> 00:00:45,926 Verás, en Oklahoma, no Todas las leyendas tratan sobre la victoria. 13 00:00:46,407 --> 00:00:48,206 Algunas son menos obvias. 14 00:00:48,887 --> 00:00:50,887 Algunos no los ves venir. 15 00:00:51,008 --> 00:00:53,407 Algunos nacen de la lucha. 16 00:01:29,214 --> 00:01:30,613 Si no arreglo esa bomba, 17 00:01:30,734 --> 00:01:32,093 todos ustedes van a tener residir en la bañera. 18 00:01:34,014 --> 00:01:35,614 Que no será popular con el dueño de esa bañera 19 00:01:35,735 --> 00:01:36,814 porque lo sé Todos ustedes orinan ahí. 20 00:01:40,735 --> 00:01:41,975 Está bien. 21 00:01:43,616 --> 00:01:44,936 Vamos. 22 00:01:52,898 --> 00:01:54,937 Oye, mira. Es Charley. 23 00:01:57,058 --> 00:01:59,937 Hola, Charley. Qué estas haciendo? ¿Baños? 24 00:02:05,139 --> 00:02:06,258 ¿Te sientes afortunado? 25 00:02:10,380 --> 00:02:11,459 No lo sé, Barrow. 26 00:02:13,380 --> 00:02:15,780 -¿Está tu madre aquí? -¿Qué diablos significa eso? 27 00:02:16,261 --> 00:02:18,821 Amigo, ¿con tu mamá? Qué asqueroso. 28 00:02:19,902 --> 00:02:21,061 Callarse la boca. 29 00:02:23,942 --> 00:02:24,901 ¿Mi madre? 30 00:02:29,543 --> 00:02:30,662 Pensamiento. 31 00:02:31,264 --> 00:02:32,863 Él no lo vale. 32 00:02:33,584 --> 00:02:34,903 Hasta luego, tonto. 33 00:02:44,746 --> 00:02:46,585 Hola. 34 00:02:47,146 --> 00:02:48,225 Ey. 35 00:02:48,906 --> 00:02:50,825 El nombre es Rojo. ¿Tuyo? 36 00:02:51,786 --> 00:02:52,826 Soy Cal. 37 00:02:53,707 --> 00:02:57,427 No pude evitar notarte Tuve un pequeño problema aquí, ¿eh? 38 00:02:57,908 --> 00:03:01,387 Ah, eso. Ya sabes, es... 39 00:03:01,469 --> 00:03:02,708 sucede. 40 00:03:03,308 --> 00:03:04,548 Una especie de blanco fácil. 41 00:03:04,909 --> 00:03:08,108 Tal vez. Pero te enfrentaste a él. 42 00:03:08,949 --> 00:03:10,028 Sí. 43 00:03:10,029 --> 00:03:11,589 Cualquier lugar especial ¿Puedo dejar una línea? 44 00:03:13,551 --> 00:03:15,990 -Pues el pescado pica mejor por ese lado. -¡Ah! 45 00:03:16,750 --> 00:03:20,030 Sí, sí. Está bien entonces. Bueno, me voy. 46 00:03:20,591 --> 00:03:24,671 A ver si puedo encontrarme cara a cara. con uno de esos simpáticos bagres gordos. 47 00:03:24,832 --> 00:03:26,832 - ¡Mmm! - Mmm. 48 00:03:27,872 --> 00:03:28,951 Nos vemos de nuevo. 49 00:03:29,873 --> 00:03:31,232 Hasta luego. 50 00:04:11,319 --> 00:04:12,478 "Paz, mi intrépido amigo, 51 00:04:13,399 --> 00:04:16,439 "que tocó a tantos con su valentía y corazón. 52 00:04:17,240 --> 00:04:20,040 "Llegaste lejos. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 53 00:04:20,120 --> 00:04:21,080 "Harry Newman." 54 00:04:37,803 --> 00:04:39,883 -Hola cariño. -Hola cariño. 55 00:04:40,724 --> 00:04:43,563 -¿Qué estás haciendo? -Solo esperándote. 56 00:04:45,084 --> 00:04:47,004 -¿Qué es eso? -¿Qué? 57 00:04:47,405 --> 00:04:49,565 ¿Alguien te golpeó? Dime quién, Calvin. 58 00:04:49,685 --> 00:04:51,284 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Ponerle una gorra en el trasero? 59 00:04:51,685 --> 00:04:54,685 -Podría. -Entonces tendríamos que mudarnos. 60 00:04:54,686 --> 00:04:56,205 ¿A dónde te gustaría mudarte? 61 00:04:57,566 --> 00:04:59,686 ¿Costa norte de Irlanda, tal vez? 62 00:05:02,167 --> 00:05:03,326 Ven aquí. 63 00:05:05,927 --> 00:05:07,327 Apuesto a que esto nunca Le pasó a Mike, ¿eh? 64 00:05:13,569 --> 00:05:15,209 Estaba pensando que podríamos Consigue pollo esta noche. 65 00:05:15,289 --> 00:05:18,689 Pudimos. ¿Podría un ¿Viene una tercera persona? 66 00:05:21,770 --> 00:05:22,890 ¿OMS? 67 00:05:24,331 --> 00:05:26,370 Su nombre es Larry Edwards. 68 00:05:27,531 --> 00:05:30,131 ¿Cómo es que nunca he ¿Has oído hablar de ese Larry Edwards? 69 00:05:30,211 --> 00:05:33,451 Bueno, él está en camino. terminado. Puedes saludar. 70 00:05:33,932 --> 00:05:36,131 ¿Qué hace ese Larry Edwards? 71 00:05:36,772 --> 00:05:39,292 el es el asistente fiscal de distrito. 72 00:05:39,453 --> 00:05:42,172 ¡Oh! Eso es bueno. Eso significa Este tipo pagará la cena. 73 00:05:42,693 --> 00:05:44,253 -¿Bien? -Pensarías. 74 00:05:44,333 --> 00:05:47,133 -¿Quieres venir? -No. No, entonces no pagará. 75 00:05:47,494 --> 00:05:49,974 Cuando cenas con el verdadero fiscal de distrito, puede hacérmelo saber. 76 00:05:50,055 --> 00:05:51,334 Hay algunas cosas que haría Me gustaría discutir con él. 77 00:05:52,215 --> 00:05:53,615 Ese es mi chico. 78 00:05:56,296 --> 00:05:58,815 -Oye mamá, ¿has tenido noticias de Mike últimamente? -No. 79 00:05:58,896 --> 00:06:00,775 -¿Por qué? -Sólo me lo preguntaba. 80 00:06:01,336 --> 00:06:03,856 -¿Qué ha estado haciendo? -No lo sé. 81 00:06:04,457 --> 00:06:07,496 Está en alguna plataforma petrolera. 82 00:06:12,858 --> 00:06:14,738 Reúne al resto de los chicos. y nos reunimos en el cobertizo de herramientas 83 00:06:14,819 --> 00:06:17,098 en aproximadamente 10 minutos, ¿está bien? ¡Charley! 84 00:06:17,259 --> 00:06:18,218 ¡Charley! 85 00:06:20,539 --> 00:06:23,019 Escucha, lo siento mucho. Mike, pero tengo que dejarte ir. 86 00:06:23,060 --> 00:06:24,179 Llegamos a TD en este. 87 00:06:25,380 --> 00:06:27,980 La cuenca va lenta. Parece que estamos Voy a tener que dejar inactivo uno de los equipos. 88 00:06:28,941 --> 00:06:30,020 Mantendré tu nombre en el archivo 89 00:06:30,141 --> 00:06:31,700 y te llamaré cuando volvemos a tomar velocidad. 90 00:06:32,621 --> 00:06:33,580 ¿Cuánto tiempo? 91 00:06:34,541 --> 00:06:36,341 No podría decírtelo. 92 00:06:38,063 --> 00:06:39,262 Bien. 93 00:06:51,225 --> 00:06:52,783 - Hola. - Hola, señora Charley. 94 00:06:52,825 --> 00:06:55,344 Hola, Studley Do-Right. ¿Cómo está tu día? 95 00:06:55,665 --> 00:06:56,865 apesta. 96 00:06:57,585 --> 00:07:00,105 Tengo una reunión para el periódico escolar y un laboratorio tardío. 97 00:07:00,346 --> 00:07:02,745 No digas "apesta". estaré casa cuando llegues allí. 98 00:07:02,826 --> 00:07:03,905 ¿Cómo estuvo la cena anoche? 99 00:07:04,226 --> 00:07:06,625 apestaba. Gracias por preguntar. 100 00:07:07,187 --> 00:07:08,826 De nada. Te veré más tarde. 101 00:07:09,107 --> 00:07:10,066 Ajá. Adiós. 102 00:07:16,228 --> 00:07:17,828 No estoy seguro si ella lo compró. 103 00:07:17,949 --> 00:07:21,588 Bueno, ya que en realidad nunca aproximado al interior de un gimnasio, 104 00:07:21,589 --> 00:07:23,508 Apuesto a que sí. 105 00:07:27,590 --> 00:07:31,189 Muy bien, volvamos a las posiciones iniciales. puñetazo interior, puñetazo interior. 106 00:07:31,190 --> 00:07:34,350 Todos, listos en mi silbato. Vamos. Diez segundos. 107 00:07:34,471 --> 00:07:37,031 puñetazo interior. ¡Trabajalo! 108 00:07:37,152 --> 00:07:38,190 Ahí tienes. 109 00:07:38,871 --> 00:07:40,591 Ve, Barrow. Bien, bien, bien. 110 00:07:40,672 --> 00:07:42,591 Muévelo hacia adelante. Muévelo hacia adelante. 111 00:07:42,712 --> 00:07:44,272 ¿Están listos chicos? Diez segundos. 112 00:07:44,352 --> 00:07:46,552 Sigue así. mantener va. Figura ocho. 113 00:07:46,593 --> 00:07:48,472 Figura ocho. Listo, listo. Aquí vamos. 114 00:07:48,473 --> 00:07:49,913 Lindo. Bloquea tus manos. Velocidad. 115 00:07:50,034 --> 00:07:51,752 Bloquea tus manos. Velocidad. Todos, ¿listos? 116 00:07:51,834 --> 00:07:53,914 Trabaja, trabaja, trabajarlo. Rollos hacia adelante. 117 00:07:54,154 --> 00:07:55,593 Los últimos tres muchachos, los últimos tres. 118 00:07:56,154 --> 00:07:59,034 Trabaja en ello, trabaja en ello. abdominales, Toca los oídos y listo. ¿Bueno? 119 00:07:59,795 --> 00:08:01,914 Bien hecho, compañeros. Ve al vestuario. 120 00:08:02,156 --> 00:08:05,955 Termina tus estudios esta noche. ser bien, muchachos. Nos vemos por la mañana. 121 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 Te lo dije. No te amontones. 122 00:08:41,281 --> 00:08:42,801 -¡Vaya! Sí, amigo. -¡Vaya! 123 00:08:42,882 --> 00:08:45,521 Esto es exactamente como yo. esperaba que fuera así. 124 00:08:45,602 --> 00:08:48,042 ¡Ey! ¡Aléjate de esa chica! 125 00:08:53,603 --> 00:08:55,163 Sabía que eras tú. 126 00:08:55,964 --> 00:08:57,643 -¿Por qué hiciste eso? -Todo el mundo lo sabe 127 00:08:57,764 --> 00:09:00,083 que cultivaste melones durante el verano. No tienes que mostrárselos. 128 00:09:00,364 --> 00:09:01,884 -Tengo razones. -¡Oh! 129 00:09:02,445 --> 00:09:04,324 De todos modos, les gusta. 130 00:09:04,525 --> 00:09:06,325 Bueno, ¿qué hay que no me guste? 131 00:09:08,165 --> 00:09:10,685 No, no... No me hagas eso. Te conozco desde hace demasiado tiempo para eso. 132 00:09:14,487 --> 00:09:16,686 ¿Es el estanque de bagres? ¿La bomba funciona? 133 00:09:16,807 --> 00:09:18,967 No es lo suficientemente bueno. Eran Voy a perder clientes. 134 00:09:19,088 --> 00:09:22,167 -¿Cuanto tienes? -No es suficiente. 135 00:09:25,448 --> 00:09:27,767 Oye Luli si te lo digo tu algo, 136 00:09:28,249 --> 00:09:30,248 -¿Prometes que no te reirás? -No. 137 00:09:31,810 --> 00:09:33,009 quiero unirme al equipo de lucha libre. 138 00:09:34,930 --> 00:09:37,610 -¿Qué opinas? -¿Sabes cómo? 139 00:09:37,770 --> 00:09:41,690 No, pero mi papá fue un campeón universitario. y mi hermano era totalmente americano. 140 00:09:41,771 --> 00:09:43,410 Supongo que está en los genes. 141 00:09:47,452 --> 00:09:48,891 A mí no me lo parece. 142 00:09:49,172 --> 00:09:50,772 Bueno, apuesto a que podría Muéstrame muchas cosas. 143 00:09:51,173 --> 00:09:53,292 ¿OMS? ¿Tu hermano? tu Ni siquiera sé dónde está. 144 00:09:53,453 --> 00:09:54,892 Sí, lo hago. 145 00:09:55,613 --> 00:09:56,732 ¿Sí? 146 00:09:57,013 --> 00:09:58,293 -Sí. -Bien. 147 00:10:00,414 --> 00:10:03,934 ¿Usarías esos pequeños? ¿Trajes de lucha ajustados? 148 00:10:05,774 --> 00:10:07,494 Sí, supongo que sí. 149 00:10:07,575 --> 00:10:08,934 Yo te vigilaría. 150 00:10:33,619 --> 00:10:34,578 ¡California! 151 00:10:35,379 --> 00:10:36,979 California. 152 00:10:39,940 --> 00:10:41,299 -California. -Ey. 153 00:10:41,300 --> 00:10:42,419 ¿De dónde sacaste esa escala? 154 00:10:43,100 --> 00:10:44,180 Donald tenía uno extra. 155 00:10:44,661 --> 00:10:46,100 Bueno, no me llevo bien. 156 00:10:46,261 --> 00:10:48,020 Mamá, no tienes nada de qué preocuparse. 157 00:10:50,542 --> 00:10:51,861 Sabes qué decir. 158 00:10:52,822 --> 00:10:54,982 -¿Cuanto pesas? -1 37. 159 00:10:55,182 --> 00:10:56,302 ¿Eso es bueno o malo? 160 00:10:56,903 --> 00:10:58,502 es... es bueno. 161 00:10:59,383 --> 00:11:00,502 Supongo. 162 00:11:00,584 --> 00:11:02,983 -Tengo que irme. -Sí, yo también. 163 00:11:07,705 --> 00:11:09,943 Bien, bien. Sigue trabajando. 164 00:11:11,105 --> 00:11:13,984 Sigue así. treinta segundos! ¡Trabajalo! ¡Trabajalo! 165 00:11:15,865 --> 00:11:17,185 -Hola. -Hola. 166 00:11:18,346 --> 00:11:19,506 ¿Qué demonios? 167 00:11:19,706 --> 00:11:21,266 Estás aquí para mirar o tú ¿Quieres subirte a la colchoneta? 168 00:11:22,387 --> 00:11:25,506 -Me gustaría subirme a la colchoneta, señor. -Entrenador Inquilino. 169 00:11:26,267 --> 00:11:27,747 Cal Charley. 170 00:11:28,347 --> 00:11:29,507 ¿Charley? 171 00:11:29,948 --> 00:11:31,067 Sí, señor. 172 00:11:31,869 --> 00:11:33,027 ¿Cuál es tu peso, Cal? 173 00:11:33,708 --> 00:11:35,620 Supongo que una clase de 35 libras. 174 00:11:35,632 --> 00:11:38,908 1 35? Está bien. estamos un poco delgado ahí. 175 00:11:39,189 --> 00:11:42,389 Deja eso. Toma esos apagado. Sígueme hasta la alfombra. 176 00:11:42,750 --> 00:11:43,909 Muy bien, altibajos. 177 00:11:43,990 --> 00:11:45,150 Vaivenes. 178 00:11:45,270 --> 00:11:47,470 -Oye, Timmy, trabaja con el entrenador por mí. -Sí, señor. 179 00:11:47,550 --> 00:11:50,030 Barrow, quiero que lo hagas trabajar con... Cal, ¿verdad? 180 00:11:50,111 --> 00:11:52,910 Cal, aquí. Media velocidad. Trabaja en lo básico. 181 00:11:53,311 --> 00:11:55,070 Cal, posición abajo. 182 00:11:59,273 --> 00:12:02,912 -Esto se trata de lucha libre ahora, ¿no? -Sí, claro, Charley. 183 00:12:06,473 --> 00:12:08,673 ¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye! ¡Carretilla! 184 00:12:09,234 --> 00:12:10,593 ¿Qué parte de la media velocidad? ¿no entendiste? 185 00:12:11,834 --> 00:12:14,914 -Lo siento, entrenador. -Vamos, ayúdame aquí. 186 00:12:15,395 --> 00:12:16,354 Charley, baja de nuevo. 187 00:12:19,716 --> 00:12:21,155 Vamos, chicos. Vamos. 188 00:12:21,916 --> 00:12:23,276 En mi silbato. 189 00:12:32,517 --> 00:12:33,917 ¡Oye, oye, oye, oye! 190 00:12:35,438 --> 00:12:38,238 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Oye, oye, oye. Relajarse. 191 00:12:39,759 --> 00:12:41,598 ¿Qué, ustedes tienen algunos? ¿Qué tipo de historia hay entre ustedes? 192 00:12:41,719 --> 00:12:44,078 Sí, entrenador. Creo que Charley Aquí está interesado en mi madre. 193 00:12:47,560 --> 00:12:48,999 Charley, ¿estás interesado? 194 00:12:49,040 --> 00:12:50,720 -¿En la madre de Barrow? -No, señor. 195 00:12:50,920 --> 00:12:52,280 Al menos no con toda su ropa puesta. 196 00:12:59,562 --> 00:13:00,601 No. No, salsa, mamá. 197 00:13:13,964 --> 00:13:15,004 No, no, gracias. 198 00:13:27,607 --> 00:13:30,005 -Hoy me uní al equipo de lucha libre. -Lo sabía. 199 00:13:30,287 --> 00:13:33,166 -Lo sabía. Maldita sea. ¡Maldita sea! -¿Qué? 200 00:13:33,928 --> 00:13:37,047 Escala y dieta. Estás luchando. 201 00:13:37,168 --> 00:13:39,087 -Acabo de decir eso. -¿Cuándo empezó esto? 202 00:13:39,169 --> 00:13:40,167 Te lo acabo de decir. Hoy. 203 00:13:40,288 --> 00:13:43,608 -¿Por qué estás luchando, Calvin? ¿Por qué? -Porque parece divertido. 204 00:13:43,729 --> 00:13:45,088 No, no es así. 205 00:13:45,169 --> 00:13:47,568 -Bueno, Mike luchó. -¿Es por eso que quieres luchar? 206 00:13:47,569 --> 00:13:49,489 No, no. yo solo estaba diciendo que Mike luchó. 207 00:13:49,490 --> 00:13:53,489 Cariño, tú y Mike sois dos personas completamente diferentes. 208 00:13:53,571 --> 00:13:54,689 ¿Qué se supone que significa eso? 209 00:13:55,171 --> 00:13:57,330 eso... estaba en su sangre. 210 00:13:57,412 --> 00:14:00,131 O como lo llamen ustedes. mike necesitaba luchar. era cosa suya. 211 00:14:00,252 --> 00:14:03,491 -Tienes muchas otras cosas que hacer. -Está bien, nombra tres cosas. 212 00:14:04,852 --> 00:14:08,092 Geología, club de ciencias, 213 00:14:08,532 --> 00:14:12,532 debate, música, estanque de bagres. ¿Cuántos más quieres? 214 00:14:12,533 --> 00:14:14,452 -¿Y si lucho no puedo hacer todo eso? -No. 215 00:14:14,453 --> 00:14:15,493 ¿Por qué? ¿Me volverá estúpido? 216 00:14:15,614 --> 00:14:18,094 Aparentemente, porque Esa fue una pregunta estúpida. 217 00:14:18,174 --> 00:14:20,213 Cal, sé lucha libre. es exigente. 218 00:14:20,455 --> 00:14:23,694 te alejará de los demás cosas. Todo lo demás simplemente... 219 00:14:25,695 --> 00:14:26,934 ¿Por qué ahora? 220 00:14:29,056 --> 00:14:31,735 - Porque Mike luchó. -Lo sé. Ya dijiste eso. 221 00:14:31,817 --> 00:14:34,136 -Y papá luchó. -Y se los comió. 222 00:14:36,457 --> 00:14:39,617 Mike también resultó herido y Estaba construido como un coche. 223 00:14:42,218 --> 00:14:43,417 Eres un frijol. 224 00:14:43,499 --> 00:14:44,617 Gracias por recordármelo. 225 00:14:45,178 --> 00:14:46,738 ¿Deberíamos fingir? ¿eres otra cosa? 226 00:14:47,099 --> 00:14:48,818 No. Tienen un 1 Clase de peso de 35 libras. 227 00:14:48,899 --> 00:14:49,978 ¿Has olvidado eso? 228 00:14:49,979 --> 00:14:51,898 ¿Por qué estás tan interesado? ¿En Mike ahora de todos modos? 229 00:14:54,780 --> 00:14:56,179 No lo sé. 230 00:14:57,861 --> 00:15:00,540 Supongo, quiero decir, él y papá. Probablemente pasamos mucho tiempo juntos. 231 00:15:00,941 --> 00:15:03,101 ¿Y qué son... qué? ¿Estás pensando? 232 00:15:03,421 --> 00:15:05,941 Él va a... Él es ¿vas a ayudarte? 233 00:15:06,542 --> 00:15:08,221 ¿Te ayudó a conocer a tu padre? 234 00:15:10,783 --> 00:15:15,902 No lo hará. Él simplemente decepcionará usted. No tienes idea de quién es Mike. 235 00:15:15,943 --> 00:15:17,022 Él es mi hermano. 236 00:15:17,823 --> 00:15:18,863 Bien. 237 00:15:19,544 --> 00:15:24,744 Uno que hayas visto tal vez... ¿Qué? Una o dos veces en 10 años. 238 00:15:24,985 --> 00:15:26,104 ¿De quién es la culpa? 239 00:15:41,228 --> 00:15:44,707 Bomba, eres un interminable fuente de misterio para mí. 240 00:15:45,588 --> 00:15:47,507 ¿Con quién estás hablando? 241 00:15:48,469 --> 00:15:49,507 Nadie. 242 00:15:55,549 --> 00:15:59,350 -¿Qué ocurre? - Sólo estoy intentando arreglar esta bomba. 243 00:16:00,070 --> 00:16:01,790 me está volviendo loco. 244 00:16:06,311 --> 00:16:07,431 Quiero luchar, Luli. 245 00:16:07,751 --> 00:16:09,671 Pensé que lo eras. 246 00:16:09,752 --> 00:16:12,391 -¿Qué pasó? -Se lo conté a mi mamá. 247 00:16:12,472 --> 00:16:14,871 -¿Y? -Y estuvo a punto de dar a luz. 248 00:16:15,073 --> 00:16:16,192 Mmm. 249 00:16:22,594 --> 00:16:24,833 -¿Usas ese traje hoy para ir a la escuela? -¿Te gusta? 250 00:16:25,275 --> 00:16:26,594 es, eh... 251 00:16:27,315 --> 00:16:30,194 -Es diferente. -Bien. Estaba apuntando a algo diferente. 252 00:16:31,755 --> 00:16:32,915 Entonces, ¿te gusta? 253 00:16:34,316 --> 00:16:35,434 Seguro. 254 00:16:39,917 --> 00:16:42,155 Me encantaría verte luchar. 255 00:17:41,766 --> 00:17:42,845 ¿A quién estás buscando? 256 00:17:43,766 --> 00:17:44,725 ¿Mike Charley? 257 00:17:45,087 --> 00:17:46,166 Sí. 258 00:17:46,447 --> 00:17:49,406 Soy Calvino. Su hermano. ¿Está él aquí? 259 00:18:09,530 --> 00:18:10,570 ¿Micro? 260 00:18:12,091 --> 00:18:15,450 California. Calvino. 261 00:18:17,972 --> 00:18:19,131 ¿Cómo llegaste aquí? 262 00:18:19,892 --> 00:18:22,092 Autobús. Luego caminé. 263 00:18:23,932 --> 00:18:26,492 ¿Puedo usar tu baño? fue un largo viaje. 264 00:18:34,175 --> 00:18:36,814 -¿Qué te trajo aquí? -Bueno, estaba pensando 265 00:18:36,935 --> 00:18:40,095 que tal vez tu pudieras, tu ¿Sabes, muéstrame cómo luchar? 266 00:18:42,335 --> 00:18:44,255 Sólo... Sólo en algún momento. 267 00:18:44,456 --> 00:18:47,695 Quiero decir, estaba pensando Lo probaría con 135 libras. 268 00:18:48,337 --> 00:18:49,696 Pero no sé mucho. 269 00:18:50,977 --> 00:18:54,457 -No creo que te sea de mucho bien. -Bueno, creo que podría ser bueno. 270 00:18:55,058 --> 00:18:57,897 con el tipo correcto de entrenamiento. Sólo lo básico. 271 00:18:58,658 --> 00:19:01,338 de hecho, lo he estado estudiando un poco. Parece que se trata principalmente de apalancamiento. 272 00:19:01,419 --> 00:19:04,418 Ya sabes, simplemente consiguiendo el ángulo correcto y... 273 00:19:04,899 --> 00:19:06,259 no se que Estoy hablando de. 274 00:19:06,339 --> 00:19:07,298 ¿Por qué quieres luchar de repente? 275 00:19:09,700 --> 00:19:10,820 No lo sé. 276 00:19:11,501 --> 00:19:12,899 Cal, soy real ocupado en este momento. 277 00:19:17,861 --> 00:19:19,220 El entrenador puede enseñarte los conceptos básicos. 278 00:19:20,222 --> 00:19:22,061 Por eso está ahí. 279 00:19:24,383 --> 00:19:26,182 Sí. Sí, por supuesto. 280 00:19:30,343 --> 00:19:33,222 Tal vez podríamos... Nosotros Podría visitarlo de vez en cuando. 281 00:19:34,184 --> 00:19:37,903 No hay... No hay mucho en mi vida. del que vas a querer ser parte. 282 00:19:38,785 --> 00:19:40,104 Sólo pensé porque somos hermanos, tal vez... 283 00:19:40,185 --> 00:19:41,384 No ahora mismo. 284 00:20:08,549 --> 00:20:09,909 Hola, Jim. 285 00:20:11,430 --> 00:20:12,589 -Ey. ¿Cómo estás? -Ey. 286 00:20:12,630 --> 00:20:16,230 -¿Puedo hablar contigo un minuto? -Bueno. 287 00:20:17,551 --> 00:20:20,110 Cal no está interesado en la lucha libre. 288 00:20:22,191 --> 00:20:24,510 No lo sé. el Parece ansioso por aprender. 289 00:20:24,791 --> 00:20:25,951 Está buscando a Mike. 290 00:20:26,472 --> 00:20:29,871 Ya perdí un niño por este deporte. No quiero volver a pasar por esto. 291 00:20:30,753 --> 00:20:33,432 Sharon, dudo que el deporte tuviera algo. que ver con ello, de una forma u otra. 292 00:20:33,873 --> 00:20:36,592 De todos modos, en realidad no depende me importa si Cal lucha o no. 293 00:20:38,554 --> 00:20:43,313 Hay cosas sobre Mike. no lo sabes. Cal no lo sabe. 294 00:20:44,195 --> 00:20:45,834 Ya sabes, resulta él no era tan irrompible 295 00:20:45,915 --> 00:20:48,355 como todos hicieron él fuera. Nadie lo es. 296 00:20:48,876 --> 00:20:50,475 Sabes, si le digo que no a Cal, 297 00:20:50,596 --> 00:20:52,715 solo estas pidiendo un diferente tipo de problema. 298 00:20:53,076 --> 00:20:54,116 Te diré lo que haré. 299 00:20:54,237 --> 00:20:56,756 ¿Qué tal si lo miro sólo para hacer ¿Seguro que está allí por las razones correctas? 300 00:20:58,717 --> 00:21:01,357 Y si aparece otro Mike en la práctica de mañana 301 00:21:01,437 --> 00:21:04,677 dispuesto a sacrificar todo en su vida para esto, 302 00:21:05,398 --> 00:21:08,518 -¿Vas a decirle que se calme? -Sí, lo haré. 303 00:21:08,719 --> 00:21:11,358 -¿A costa de las victorias? -Confía en mí. 304 00:21:12,519 --> 00:21:17,199 Yo... realmente ni siquiera te conozco, pero Tú... Será mejor que digas la verdad. 305 00:21:18,921 --> 00:21:20,639 Ese niño es todo lo que tengo. 306 00:21:22,681 --> 00:21:24,600 -Sharón. -Sí. 307 00:21:25,561 --> 00:21:26,520 ¿Cómo está Mike? 308 00:21:27,842 --> 00:21:29,001 No lo sé. 309 00:21:46,124 --> 00:21:48,043 - Hola. - Ey. 310 00:21:48,165 --> 00:21:50,485 -¿Cómo te va? -¿Atrapaste algo? 311 00:21:51,485 --> 00:21:53,925 Sí. Un bonito bajo para zapatos. 312 00:21:54,406 --> 00:21:57,206 Haz una gran lucha. 313 00:21:57,246 --> 00:21:58,726 - Siempre lo hacen. - Mmm. 314 00:22:01,287 --> 00:22:04,727 ¿Quieres compartir algunos de esos? ¿Pensamientos pesados que llevas? 315 00:22:06,847 --> 00:22:08,207 No lo sé. 316 00:22:10,328 --> 00:22:11,888 Sí, supongo que sí. 317 00:22:12,608 --> 00:22:15,049 ¿Alguna vez quisiste algo? 318 00:22:16,089 --> 00:22:18,368 ya sabes, o alguien, o quería llegar a algún lugar, 319 00:22:18,410 --> 00:22:20,449 ¿Pero simplemente no sabía cómo? 320 00:22:23,050 --> 00:22:24,129 Sí. 321 00:22:24,851 --> 00:22:27,970 Yo quería ser un estrella de cine occidental 322 00:22:28,091 --> 00:22:30,050 y cabalgar hacia el atardecer con la chica. 323 00:22:30,532 --> 00:22:32,051 Como John Wayne. 324 00:22:32,532 --> 00:22:33,691 ¿Por qué no lo hiciste? 325 00:22:33,772 --> 00:22:35,491 No sabía montar a caballo. 326 00:22:37,172 --> 00:22:38,492 Bueno, sí. 327 00:22:39,653 --> 00:22:40,772 Mmm. 328 00:22:45,614 --> 00:22:47,213 Está bien, te lo diré. 329 00:22:48,775 --> 00:22:51,013 -Quiero luchar. -¿Luchar? 330 00:22:51,335 --> 00:22:52,334 Mmm-hmm. 331 00:22:52,935 --> 00:22:55,414 -¿Cuál es el retraso? -No creo que pueda competir. 332 00:22:56,456 --> 00:22:58,695 ¿Alguna vez luchaste antes? 333 00:22:58,696 --> 00:23:01,455 -No. Nunca. -Ese es tu problema. 334 00:23:01,576 --> 00:23:03,335 es ajeno a ti. 335 00:23:03,457 --> 00:23:05,416 Es miedo a lo desconocido, chico. 336 00:23:08,297 --> 00:23:10,857 Entonces, ¿quién es ese alguien? estás buscando? 337 00:23:10,978 --> 00:23:12,337 ¿Alguien? 338 00:23:12,458 --> 00:23:15,338 Dijiste algo o alguien. 339 00:23:16,819 --> 00:23:19,818 -es...es mi hermano. -Oh. 340 00:23:19,819 --> 00:23:25,419 Entonces este hermano tiene algo que ¿Qué tiene que ver con tus ganas de luchar? 341 00:23:26,740 --> 00:23:30,380 Sí. Tal vez. ¿Por qué? ¿Preguntarías eso? 342 00:23:32,901 --> 00:23:35,020 Intuición del viejo. 343 00:23:35,782 --> 00:23:39,782 Sólo sigue tu instintos. Estarás bien. 344 00:23:43,823 --> 00:23:48,222 Si usas tipo de pez en lugar de gusanos, quizás tengas mejor suerte. 345 00:23:52,064 --> 00:23:54,904 Gracias. Consejo tomado. 346 00:24:09,587 --> 00:24:10,866 ¿Qué te pasa? 347 00:24:11,307 --> 00:24:12,386 Esperar. 348 00:24:12,467 --> 00:24:14,107 tiempo muerto por lesión. 349 00:24:14,188 --> 00:24:17,467 Soy el respaldo de Timmy. yo soy la misma categoría de peso. 350 00:24:18,708 --> 00:24:20,307 Soy el siguiente en la fila. dentro de cuatro noches. 351 00:24:20,708 --> 00:24:23,308 Ridgecrest gana por defecto de lesión. 352 00:24:23,509 --> 00:24:28,149 1 35 libras? Tocar el asunto exacto. Es el destino, Cal. No puedo esperar. 353 00:24:28,230 --> 00:24:29,909 Escuchémoslo por Timmy Hughes. 354 00:24:30,310 --> 00:24:31,829 Hola. 355 00:24:31,830 --> 00:24:34,070 -Hola. ¿Está Mike en casa? -No. 356 00:24:34,711 --> 00:24:37,590 - ¿Esta es Jill? -No. 357 00:24:38,311 --> 00:24:39,551 Oh. Eh... 358 00:24:40,152 --> 00:24:41,631 ¿Sabes cuando ¿Mike estará en casa? 359 00:24:41,752 --> 00:24:43,032 No. 360 00:24:44,833 --> 00:24:47,192 Está bien. Bueno, ¿podrías ¿Dejarle un mensaje mío? 361 00:24:47,193 --> 00:24:48,352 Sí. 362 00:24:48,473 --> 00:24:51,793 ¿Podrías decirle que su hermano ¿Cal va a luchar el viernes por la noche? 363 00:24:51,873 --> 00:24:52,953 Mmm-hmm. 364 00:24:53,154 --> 00:24:54,313 Bien, gracias. 365 00:24:54,434 --> 00:24:55,833 ¿Hola? 366 00:24:56,954 --> 00:24:58,354 Buena chica. 367 00:25:00,075 --> 00:25:01,955 Bueno chicos, arreglémonos abajo y escuche arriba. 368 00:25:02,035 --> 00:25:03,875 Escuchen todos. Por favor, ¿Puedo tener su atención? 369 00:25:03,955 --> 00:25:08,515 vamos a empezar con 1 35 categoría de peso. 370 00:25:08,876 --> 00:25:11,195 Visitantes, 1 35 libras, paso. Sube a la báscula, por favor. 371 00:25:11,196 --> 00:25:13,116 Marcos Hayes. ven adelante, súbete a la báscula. 372 00:25:24,599 --> 00:25:26,238 1 35 par. 373 00:25:27,399 --> 00:25:29,479 - Atta chico. - Equipo local, 1 35, suban, por favor. 374 00:25:29,599 --> 00:25:35,199 Riverdale, ese es Cal Charley. Cal Charley. C-H-E-T-L-E-Y, entrenador. 375 00:25:40,362 --> 00:25:41,920 También 1 35 par. 376 00:25:43,802 --> 00:25:45,322 Equipo local, 140. 377 00:26:44,331 --> 00:26:48,171 El primer partido del la noche es la clase de 135 libras. 378 00:26:48,212 --> 00:26:50,531 Para San Pablo, Mark Hayes. 379 00:26:57,253 --> 00:27:00,293 Y para Riverdale, en su primer partido, 380 00:27:00,694 --> 00:27:02,373 Cal Charley. 381 00:27:03,534 --> 00:27:07,374 Riverdale vestirá bandas rojas. San Pablo, verde. 382 00:28:05,024 --> 00:28:09,544 Ganador por caída en la primera período, Mark Hayes de St Paul's. 383 00:28:09,624 --> 00:28:11,517 No te preocupes. lo haré será más fácil después de esto. 384 00:28:11,529 --> 00:28:13,264 ¿Está bien? lo hiciste bien. Nunca te rindes. 385 00:28:13,625 --> 00:28:14,825 -Ve a que lo miren. -Bueno. 386 00:28:14,946 --> 00:28:16,145 Buen trabajo. 387 00:28:25,147 --> 00:28:26,706 ¿Qué? 388 00:28:26,827 --> 00:28:28,146 Tengo que irme. 389 00:28:30,108 --> 00:28:31,627 Te llamaré. 390 00:28:33,948 --> 00:28:36,668 Olvidé decirte, Tu hermano llamó. 391 00:28:38,389 --> 00:28:42,069 dijo que estaba luchando o algo así esta semana. 392 00:28:52,991 --> 00:28:55,030 Vi a Luli en el partido de anoche. 393 00:28:56,392 --> 00:28:58,552 Yo diría que ella es toda la chica que puedes manejar. 394 00:28:58,632 --> 00:28:59,711 Luli no es mi chica. 395 00:29:01,632 --> 00:29:03,712 -¿Ella lo sabe? -Mamá, vamos. 396 00:29:04,513 --> 00:29:05,472 es luli. 397 00:29:06,033 --> 00:29:07,913 ¿Cómo está Luli? ¿Mmm? 398 00:29:09,554 --> 00:29:12,954 ella esta pasando por un fase interesante en este momento. 399 00:29:13,595 --> 00:29:15,474 Necesita una mujer en su vida. 400 00:29:16,355 --> 00:29:19,874 Sí. Su mamá nunca viene a verla más. 401 00:29:21,036 --> 00:29:23,315 ¿Tiene cuatro hermanos? Guau. 402 00:29:24,036 --> 00:29:25,316 Sí. 403 00:29:26,596 --> 00:29:30,196 Qué divertido para ella. Dile venir a verme alguna vez. 404 00:29:36,078 --> 00:29:37,758 ¿Estás bien? 405 00:29:39,279 --> 00:29:41,358 ¿Quieres decir, voy a ir? ¿Seguir luchando? 406 00:29:41,439 --> 00:29:44,479 Sí. supongo Eso es lo que quiero decir. 407 00:29:46,640 --> 00:29:48,079 No lo sé. 408 00:29:49,400 --> 00:29:50,599 Sí. 409 00:29:51,560 --> 00:29:55,400 Quiero decir, realmente no puedo dejarlo. yo soy el único de 1 35 libras del equipo. 410 00:29:56,241 --> 00:29:58,400 Y ese chico estaba a punto de el mejor 1 35 libras del estado, 411 00:29:58,482 --> 00:30:00,241 así que me imagino que no puede empeorar mucho. 412 00:30:40,688 --> 00:30:42,047 Hola, Mike. 413 00:30:44,369 --> 00:30:45,328 Tenga cuidado, jefe. 414 00:30:51,090 --> 00:30:52,169 ¿Problema? 415 00:30:53,931 --> 00:30:57,650 -¿Qué? -Dije, ¿tenemos algún problema? 416 00:31:22,255 --> 00:31:25,014 Hola, Donald. ¿Crees que soy el ¿El peor 1 de 35 libras de la región? 417 00:31:25,095 --> 00:31:26,855 No lo has hecho oficialmente luchó en suficientes combates 418 00:31:26,976 --> 00:31:29,495 ser considerado el El peor luchador de la región. 419 00:31:29,536 --> 00:31:32,375 Según el Estado Comisión Atlética. 420 00:31:33,537 --> 00:31:37,176 ¿Creo que hay alguien en la región? ¿Podrás derrotar antes de que termine el año? 421 00:31:38,537 --> 00:31:40,056 es matemáticamente posible. 422 00:31:40,457 --> 00:31:42,697 Oh. Bueno, gracias por no decir que no. 423 00:31:44,259 --> 00:31:45,458 Oye, bayas Dingle. 424 00:31:46,778 --> 00:31:48,658 Escuché a tu hermano Solía ser el hombre. 425 00:31:48,699 --> 00:31:50,618 -No te ayudó mucho, ¿verdad? -¿Entonces? 426 00:31:52,780 --> 00:31:55,859 Así que ahora es un punk. Perdedores. 427 00:32:03,101 --> 00:32:06,021 -¿Condado de Muskogee? -No sabía que Barrow sabía leer. 428 00:32:09,503 --> 00:32:11,102 "Mike Charley, un 28 años, fue detenido 429 00:32:11,182 --> 00:32:12,541 "y cargado con un gran asalto." 430 00:32:14,943 --> 00:32:16,982 "Reincidente. Fianza de 5.000 dólares." 431 00:32:21,104 --> 00:32:23,064 ¡Hola, jovencito! 432 00:32:24,224 --> 00:32:25,344 Hola. 433 00:32:25,425 --> 00:32:27,544 Oye, no lo he Te veo en un rato. 434 00:32:28,385 --> 00:32:30,985 -Sí. -¿Cómo resultó eso de la lucha libre? 435 00:32:31,905 --> 00:32:32,984 Ah, eh... 436 00:32:33,866 --> 00:32:36,705 Sí, lo voy a dejar. No era adecuado para eso. 437 00:32:37,707 --> 00:32:38,986 ¿Según quién? 438 00:32:40,187 --> 00:32:42,586 Bueno, yo no lo he ganó un solo partido. 439 00:32:42,867 --> 00:32:46,107 No es sorprendente. viendo como hace un mes, 440 00:32:46,268 --> 00:32:48,547 no conocías una lucha libre alfombra de una alfombra de baño. 441 00:32:50,989 --> 00:32:52,068 ¿Cómo está ese hermano tuyo? 442 00:32:54,910 --> 00:32:55,908 Él es, eh, 443 00:32:56,270 --> 00:32:57,469 No estoy realmente interesado. 444 00:32:58,190 --> 00:33:02,190 Sé algo sobre hermanos. Tenía ocho de ellos. 445 00:33:02,630 --> 00:33:06,470 Si necesitas a tu hermano, yo puedo. Te prometo que te necesita. 446 00:33:06,591 --> 00:33:08,510 Ahora, puede que no conócelo como lo conoces. 447 00:33:09,351 --> 00:33:10,751 Pero lo hace. 448 00:33:12,472 --> 00:33:15,352 No te rindas con eso cosa de lucha libre. Sí. 449 00:33:16,072 --> 00:33:17,992 Tengo un buen presentimiento acerca de ti. 450 00:33:37,596 --> 00:33:39,115 Ey. 451 00:33:40,277 --> 00:33:42,036 -¿Qué estás haciendo? - Necesito que me prestes tu scooter. 452 00:33:42,557 --> 00:33:43,676 Lo traeré de vuelta esta noche. 453 00:33:49,638 --> 00:33:51,077 -¿Estás en problemas? -No. 454 00:33:51,198 --> 00:33:52,918 Necesito que des esta nota al inquilino del entrenador. ¿Promesa? 455 00:33:52,998 --> 00:33:54,158 Sí. 456 00:33:54,279 --> 00:33:56,758 Vaya, esto es emocionante. yo Sentimos que nos estamos fugando. 457 00:33:56,839 --> 00:33:57,918 Sí, excepto que no vendrás. 458 00:34:00,399 --> 00:34:01,839 Al menos bésame adiós. 459 00:34:03,560 --> 00:34:04,639 Está bien. 460 00:34:06,560 --> 00:34:10,280 -Gracias. Te debo una. -Yo también estaré coleccionando. 461 00:34:10,401 --> 00:34:11,600 ¡Y no será en la mejilla! 462 00:34:11,722 --> 00:34:12,880 Está bien. 463 00:34:31,565 --> 00:34:34,804 Señoría, mi cliente altercado con el señor Brock 464 00:34:34,805 --> 00:34:38,524 fue una reacción a ambos burlas físicas y verbales. 465 00:34:38,805 --> 00:34:41,525 Creo que el señor Charley sintió que estaba luchando por su vida. 466 00:34:41,966 --> 00:34:45,205 además, ha hecho arreglos para ingresar a rehabilitación de alcohol 467 00:34:45,366 --> 00:34:48,366 y terapia personal para abordar sus problemas con el manejo de la ira. 468 00:34:49,087 --> 00:34:52,086 Yo preguntaría, en este momento, que el tribunal permita a mi cliente 469 00:34:52,087 --> 00:34:54,967 para perseguir esto bajo la supervisión del estado. 470 00:34:55,768 --> 00:34:57,128 Gracias, abogado. 471 00:34:57,249 --> 00:35:00,728 Sr. Charley, cualquier cosa ¿Quiere añadir, señor? 472 00:35:06,810 --> 00:35:08,209 Señoría, yo no ir a buscar problemas. 473 00:35:08,850 --> 00:35:10,570 Me pusieron en una situación 474 00:35:11,410 --> 00:35:13,010 bueno, reaccioné el La única manera que sé. 475 00:35:13,091 --> 00:35:15,371 Parece que tienes un historia de eso, señor Charley. 476 00:35:15,492 --> 00:35:17,571 Su Señoría. ¿Señora? 477 00:35:19,292 --> 00:35:22,212 Hola. ¿Puedo decir? algo en su nombre? 478 00:35:22,692 --> 00:35:24,132 Dígale a la corte tu nombre, por favor. 479 00:35:25,253 --> 00:35:27,612 Calvin Charley. mike El hermano de Charley. 480 00:35:28,413 --> 00:35:30,492 Dar un paso. Por favor. 481 00:35:38,014 --> 00:35:42,014 Mi papá murió cuando yo tenía joven. Y mi mamá trabaja mucho. 482 00:35:43,296 --> 00:35:47,535 Pero Mike tomó el lugar de mi papá después de su muerte. 483 00:35:48,777 --> 00:35:52,616 Y me enseña mucho de cosas que mi mamá no puede. 484 00:35:53,537 --> 00:35:57,377 Tu hermano está en muchos problemas. Te das cuenta de eso, ¿no? 485 00:35:57,378 --> 00:35:59,417 Sí. Sí, señora, lo hago. 486 00:35:59,498 --> 00:36:02,818 Pero creo que a veces Los chicos vienen detrás de Mike. 487 00:36:02,939 --> 00:36:05,258 porque lo ven como una especie de objetivo. 488 00:36:05,379 --> 00:36:09,219 Y él y yo tenemos este trato, Bien, donde saldré con él. 489 00:36:09,299 --> 00:36:11,179 y siempre intervendré si cualquier tipo de problema comienza 490 00:36:11,620 --> 00:36:13,139 para que pueda simplemente irse. 491 00:36:16,221 --> 00:36:18,500 Yo solo... yo no estaba ahí esta vez. 492 00:36:20,021 --> 00:36:22,781 Señoría, soy Voy a darte mi palabra 493 00:36:22,902 --> 00:36:26,061 que no verás a ninguno de los dos volver a vernos en su sala del tribunal. 494 00:36:30,183 --> 00:36:31,542 Necesito a Mike. 495 00:36:35,264 --> 00:36:37,463 Nos llevamos unos a otros. 496 00:36:41,545 --> 00:36:43,464 Él es todo lo que tengo. 497 00:37:00,748 --> 00:37:02,628 -¿Tienes hambre? -Sí. 498 00:37:02,668 --> 00:37:05,547 Tengo mucha hambre. Sí. 499 00:37:06,709 --> 00:37:07,708 ¿Qué deseas? 500 00:37:09,549 --> 00:37:12,388 No lo sé. es Han pasado muchos años. 501 00:37:13,190 --> 00:37:14,429 Quise decir ¿qué quieres comer? 502 00:37:15,310 --> 00:37:16,829 ¡Oh! 503 00:37:16,910 --> 00:37:18,029 Bueno. Eh... 504 00:37:18,590 --> 00:37:19,950 Lo siento, yo... 505 00:37:20,311 --> 00:37:22,430 No lo sé. soy una especie de teniendo problemas con mi peso. 506 00:37:22,871 --> 00:37:24,630 Ya sabes, manteniéndolo bajo. 507 00:37:29,872 --> 00:37:31,632 Gracias. En realidad, me muero de hambre. 508 00:37:39,874 --> 00:37:42,873 Sabes, Mike, yo no quiero algo de ti. 509 00:37:43,954 --> 00:37:45,234 Sólo quiero conocerte. 510 00:37:45,314 --> 00:37:47,755 Cal, llevo vivo 28 años. 511 00:37:48,755 --> 00:37:50,674 Simplemente no podría decirte mucho sobre los últimos ocho más o menos. 512 00:37:51,996 --> 00:37:54,515 -¿Qué pasó? -No lo sé. 513 00:37:55,076 --> 00:37:58,195 Un día papá estaba allí. y teníamos un plan. Y luego... 514 00:38:00,677 --> 00:38:02,157 Bueno, entonces no lo era. 515 00:38:06,038 --> 00:38:10,838 ¿Luli? ¡Ey! yo estaba esperando atraparte. 516 00:38:14,039 --> 00:38:16,919 -Hola, señora Charley. -¿Tu viejo scooter finalmente se rindió? 517 00:38:19,441 --> 00:38:21,920 Bueno, no ha estado funcionando. demasiado bueno. Eso es seguro. 518 00:38:22,360 --> 00:38:24,320 No se te ocurriría Sabes dónde está Cal, ¿verdad? 519 00:38:26,201 --> 00:38:28,280 -Práctica de lucha libre, me imagino. -No. 520 00:38:28,681 --> 00:38:31,961 No. Pasé por el gimnasio de camino a casa. 521 00:38:33,882 --> 00:38:35,801 -¿Mmm? -¿Mmm? 522 00:38:36,403 --> 00:38:39,603 Sí. se levantó horrible temprano esta mañana. 523 00:38:40,284 --> 00:38:41,323 Demasiado pronto. 524 00:38:42,844 --> 00:38:45,203 -A él sí le gusta estudiar. -Sí, lo hace. 525 00:38:45,284 --> 00:38:48,283 Y tu no eres un Muy buen mentiroso, cariño. 526 00:38:48,284 --> 00:38:51,685 Bueno, señora, sólo yo Tenía dos caminos por recorrer. 527 00:38:51,765 --> 00:38:55,004 Mentirte o romper un promesa a mi mejor amigo. 528 00:38:55,046 --> 00:38:57,525 Me parece bien. solo estoy preocupado por él. 529 00:38:57,646 --> 00:39:00,765 Una cosa que sé sobre Cal es que estará bien. 530 00:39:01,607 --> 00:39:02,686 Si eso ayuda. 531 00:39:03,087 --> 00:39:05,566 Bueno. Lo aprecio. 532 00:39:07,248 --> 00:39:10,687 Ven alguna vez. Haremos cosas de chicas. 533 00:39:11,689 --> 00:39:13,448 Me gustaría eso, señora. 534 00:39:16,569 --> 00:39:17,928 Entonces gané la geología. concurso de ensayos 535 00:39:18,049 --> 00:39:20,929 y usé las ganancias para construir una granja de bagre. 536 00:39:20,929 --> 00:39:24,809 me hace ganar un poco de dinero cuando realmente puedo mantenerlo funcionando. 537 00:39:25,570 --> 00:39:28,610 Sobre todo me gusta sal y piensa. 538 00:39:29,571 --> 00:39:30,570 ¿Mamá sabe que estás aquí? 539 00:39:31,852 --> 00:39:35,331 No. No, ella no sabe que soy aquí. Así que probablemente debería irme. 540 00:39:41,093 --> 00:39:42,052 ¿Cómo está ella? 541 00:39:44,174 --> 00:39:46,333 Ella está... Ella está bien. 542 00:39:48,774 --> 00:39:50,693 Creo que ella desea ella tenía niñas. 543 00:39:52,614 --> 00:39:54,294 Ella te extraña. 544 00:39:56,575 --> 00:39:58,374 Cal, me mantuve alejado 545 00:40:01,256 --> 00:40:02,456 porque... 546 00:40:06,057 --> 00:40:07,056 quieres que te enseñe ¿Cómo luchas? 547 00:40:09,698 --> 00:40:14,258 No. No, Mike, tienes mucho. pasando. no es tan importante. 548 00:40:16,218 --> 00:40:17,977 Sí, me encantaría que Me enseñarías a luchar. 549 00:40:27,620 --> 00:40:30,700 -Haré lo mejor que pueda. -Yo también. 550 00:40:49,464 --> 00:40:50,663 ¿Dónde has estado? 551 00:40:52,984 --> 00:40:54,063 En ningún lugar. 552 00:40:55,545 --> 00:40:56,744 Simplemente salir con amigos. 553 00:41:23,069 --> 00:41:24,788 ¿Qué es este lugar? 554 00:41:26,709 --> 00:41:27,788 Iglesia. 555 00:41:29,590 --> 00:41:30,790 ¿Estás listo? 556 00:41:31,830 --> 00:41:33,429 -¡Ey! -Bueno. 557 00:41:34,031 --> 00:41:35,790 Tres partes para convertirse un luchador completo. 558 00:41:36,911 --> 00:41:38,630 ataque, defensa, y psicología. 559 00:41:40,392 --> 00:41:44,431 Hablaremos de psicología más tarde. Hoy vamos a trabajar en la velocidad. 560 00:41:45,153 --> 00:41:48,232 Aprovechar. conocimiento y fuerza. 561 00:41:48,433 --> 00:41:49,592 Bueno. 562 00:41:50,513 --> 00:41:51,552 vamos a Tienes que construir el tuyo. 563 00:41:58,995 --> 00:42:01,274 ¡Oh! Ha vuelto. Bebidas por todos lados. 564 00:42:01,795 --> 00:42:03,314 ¿Qué? ¿Tomaste un ¿Unas pequeñas vacaciones, Charley? 565 00:42:04,035 --> 00:42:05,114 Tu deseas. 566 00:42:05,115 --> 00:42:07,755 Divertido. nadie parecía para notar que faltas. 567 00:42:07,835 --> 00:42:09,755 -¿Por qué lo mencionaste entonces? -Cal, te necesito ahora mismo. 568 00:42:09,877 --> 00:42:11,955 El resto de ustedes hagan un círculo. Empiece por su cuenta. 569 00:42:12,796 --> 00:42:14,156 Oye, haz un círculo. Vamos. 570 00:42:21,959 --> 00:42:24,477 Cal, tuvimos que renunciar el partido gracias a ti. 571 00:42:25,398 --> 00:42:28,358 Ahora le doy a cada uno de mis luchadores un tiro para salvar su trasero 572 00:42:28,479 --> 00:42:31,038 antes de tirarlos el equipo. Esta es tu oportunidad. 573 00:42:32,360 --> 00:42:33,919 Tuve que ayudar a mi hermano con algo. 574 00:42:35,840 --> 00:42:37,120 Vuelve a equivocarte y listo. 575 00:42:37,200 --> 00:42:38,839 -¿Nos entendemos? -Sí, señor. 576 00:42:38,921 --> 00:42:40,360 Está bien. Ahora sal allí con el resto de ellos. 577 00:42:40,441 --> 00:42:41,600 Gracias, señor. 578 00:42:44,282 --> 00:42:46,041 Lebrowski, te veo. 579 00:42:46,402 --> 00:42:47,521 se llama reloj. Consigue uno. 580 00:42:54,604 --> 00:42:56,002 Cal, levántate. 581 00:42:56,683 --> 00:42:58,843 Espalda recta. Espalda recta. Muévete con la espalda recta. 582 00:42:58,884 --> 00:43:01,724 Ahí es donde obtienes tu fuerza. Y cuando das vueltas... 583 00:43:04,045 --> 00:43:05,724 Mira mi pierna izquierda. 584 00:43:05,805 --> 00:43:07,885 No tomes tu ojos fuera de él. Míralo. 585 00:43:08,485 --> 00:43:10,404 Y cuando estés listo para hacer tu movimiento, 586 00:43:10,486 --> 00:43:12,405 a mitad de camino, cambiar a la derecha. 587 00:43:12,926 --> 00:43:14,046 Átame con la derecha. 588 00:43:14,166 --> 00:43:15,926 Con tu pierna derecha sobre la mía, me impides desviarme, 589 00:43:16,006 --> 00:43:18,286 -y derribarme. ¿Tú entiendes? -Sí. 590 00:43:19,047 --> 00:43:20,166 Aquí. 591 00:43:28,609 --> 00:43:32,248 Así que la próxima vez, en realidad dispara a la pierna que estás mirando. 592 00:43:33,049 --> 00:43:35,969 O tal vez no lo hagas. Quizás no mires en absoluto. 593 00:43:36,930 --> 00:43:38,329 solo sigue venir y hacerlo. 594 00:43:39,130 --> 00:43:40,169 Conocimiento. 595 00:43:40,931 --> 00:43:43,170 -Se aprende rápido. -Enseñas rápido. 596 00:43:44,971 --> 00:43:48,211 Oye, leí que una vez fijaste a un chico. con una cuna invertida en un partido reñido. 597 00:43:48,332 --> 00:43:49,371 Sí, cuna inversa. 598 00:43:50,532 --> 00:43:51,691 eso no es un movimiento quieres disparar, 599 00:43:51,692 --> 00:43:53,771 especialmente contra un luchador que es bueno. 600 00:43:53,892 --> 00:43:56,092 Es una manera fácil de quedar inmovilizado si no sabes lo que estás haciendo. 601 00:43:57,293 --> 00:43:59,372 - ¿Cómo funciona? - Tranquilo, amigo. 602 00:43:59,734 --> 00:44:01,692 aprendamos a caminar antes de que podamos correr, ¿vale? 603 00:44:01,814 --> 00:44:03,013 Sí. 604 00:44:03,534 --> 00:44:04,934 Oye, ¿ya conseguiste trabajo? 605 00:44:06,855 --> 00:44:08,574 -No. -Te compré uno. 606 00:44:10,255 --> 00:44:11,775 A través de mi clase de geología. 607 00:44:11,855 --> 00:44:13,175 Conozco a algunos chicos en Obras de tuberías más pronto. 608 00:44:13,936 --> 00:44:16,495 Pueden sacarte de las plataformas, ya sabes. Ponerte en un camión. 609 00:44:16,617 --> 00:44:17,696 Servicio a los pozos en línea. 610 00:44:21,017 --> 00:44:22,696 El dinero no es malo. es bastante estable. 611 00:44:25,137 --> 00:44:29,857 - No estoy fuera de lugar en eso, ¿verdad? - No. No, yo sólo... 612 00:44:30,978 --> 00:44:32,218 No estoy acostumbrado a recibir ese tipo de ayuda. 613 00:44:40,180 --> 00:44:41,339 ¿Cómo fue? trabajando con papá? 614 00:44:49,621 --> 00:44:50,741 Te lo digo, hombre. no fue trabajo. 615 00:44:52,902 --> 00:44:55,341 simplemente parecía papá Siempre supo qué hacer conmigo. 616 00:44:56,903 --> 00:44:57,941 Sí. 617 00:45:00,823 --> 00:45:02,182 -¿Terminaste tu tarea? -Sí. 618 00:45:02,304 --> 00:45:04,502 -¿Quieres hacer el mío? -No. 619 00:45:18,586 --> 00:45:20,025 Buenísimo. 620 00:45:20,547 --> 00:45:23,666 Gracias. Hablando de hineys, Mi mamá quiere que pases por aquí. 621 00:45:24,227 --> 00:45:26,746 -¿Tu mamá quiere ver mi culo? -Ella no lo dijo. 622 00:45:28,387 --> 00:45:30,547 Está bien. Cuéntame sobre Tu oponente para mañana. 623 00:45:33,188 --> 00:45:36,467 Tiene cinco y cinco años. he nunca lo había visto antes, 624 00:45:36,549 --> 00:45:38,068 pero perdió contra un niño quien me ganó 11 a dos. 625 00:45:38,829 --> 00:45:39,828 Está bien. 626 00:45:41,149 --> 00:45:42,788 Ya sabes, mamá probablemente Estaré allí mañana. 627 00:45:43,270 --> 00:45:44,429 Bien. 628 00:45:45,550 --> 00:45:46,669 ¿Vas a hablar con ella? 629 00:45:48,830 --> 00:45:52,390 Cal, nunca dije nada. sobre ir a reuniones. 630 00:45:52,671 --> 00:45:55,270 -Tú entiendes. -No, no lo entiendo. 631 00:45:55,551 --> 00:45:57,551 Va a haber un Mucha gente en ese gimnasio. 632 00:45:57,672 --> 00:45:59,912 Van a querer hablar con sobre lo que he estado haciendo últimamente. 633 00:46:02,272 --> 00:46:04,192 en lugar de esos trofeos Gané hace diez años. 634 00:46:07,073 --> 00:46:08,793 Eso incluye a mamá. 635 00:46:09,194 --> 00:46:10,833 Mañana se trata de ti. 636 00:46:10,914 --> 00:46:12,193 no voy a entrar el camino de tu partido. 637 00:46:12,754 --> 00:46:15,714 - ¿Cuándo vas a hablar con mamá? - No es por eso que estamos aquí. 638 00:46:16,595 --> 00:46:18,594 No, yo... lo sé. 639 00:46:23,676 --> 00:46:25,116 Psicología. 640 00:46:26,956 --> 00:46:29,556 1 29 y medio. Baja, por favor. 641 00:46:30,117 --> 00:46:31,597 La primera vez que veas tu El oponente es el pesaje. 642 00:46:31,677 --> 00:46:33,396 Siguiente categoría de peso, 135. ¿Claremore? 643 00:46:34,038 --> 00:46:35,077 Avanza, por favor. 644 00:46:35,198 --> 00:46:38,357 Mira a través de él. Como si él no existiera. 645 00:46:39,838 --> 00:46:41,757 es un juego de confianza. 646 00:46:42,559 --> 00:46:45,478 de alguna manera eres va a infundir miedo. 647 00:46:49,480 --> 00:46:51,799 1 34 y medio. Baja, por favor. 648 00:46:51,920 --> 00:46:53,640 - ¿Riverdale? -Charley. 649 00:46:53,881 --> 00:46:56,040 Estás pensando una cosa. 650 00:46:56,041 --> 00:46:58,240 en que esta tu novia el asiento delantero de su coche, 651 00:46:58,322 --> 00:47:00,841 y si pierdes, ella es yendo a casa con él. 652 00:47:00,842 --> 00:47:03,522 Y tu piensas que una y otra vez. 653 00:47:04,322 --> 00:47:06,601 Lo dejas arder, porque se mostrará en tus ojos. 654 00:47:09,283 --> 00:47:10,442 Charley. 655 00:47:12,363 --> 00:47:14,003 Avanza, por favor. 656 00:47:20,045 --> 00:47:22,885 Lo haces bien, a veces se orinan ellos mismos. 657 00:47:23,205 --> 00:47:25,165 Sí. 658 00:47:26,366 --> 00:47:27,725 Hay una cosa más. 659 00:47:28,526 --> 00:47:29,606 Tienes que pesar desnudo. 660 00:47:31,166 --> 00:47:32,526 ¿Desnudo? 661 00:47:34,807 --> 00:47:36,006 Bueno... 662 00:47:36,448 --> 00:47:39,647 es... Créeme. es incomodo. Pero eso los hace sentir más incómodos. 663 00:47:39,768 --> 00:47:42,407 Porque demuestra que estás orgulloso y demuestra que no tienes nada que temer. 664 00:47:43,368 --> 00:47:46,328 1 35 par. Baja, por favor. 665 00:47:46,929 --> 00:47:48,369 140? 666 00:47:49,809 --> 00:47:53,409 Después de eso, encuentras un lugar en ese gimnasio. 667 00:47:53,490 --> 00:47:55,569 Ese es tu lugar. Tu espacio. 668 00:47:56,530 --> 00:47:59,690 Ve allí. Traer música contigo. 669 00:47:59,771 --> 00:48:02,771 Música que amas. musica que se te mete en el alma. 670 00:48:02,851 --> 00:48:05,171 Haces todas esas cosas y eso te dará la ventaja. 671 00:48:07,692 --> 00:48:09,011 Bueno. 672 00:48:09,412 --> 00:48:10,892 Está bien. 673 00:48:38,617 --> 00:48:39,937 ¡Hazlo, Cal! 674 00:49:19,263 --> 00:49:22,943 Puntuación final, 7-5 pulgadas favor de Cal Charley. 675 00:49:25,424 --> 00:49:29,264 Puntuación del equipo. ríodale, 12. Claremore, 9. 676 00:49:34,266 --> 00:49:37,706 Esa fue la primera vez que Cal Charley ganar jamás con el uniforme de Riverdale. 677 00:49:37,827 --> 00:49:40,586 Escuchémoslo por nuestro 135 libras. 678 00:51:07,401 --> 00:51:08,720 Tira de él. 679 00:51:12,001 --> 00:51:14,320 ¿Tienes velocidad? ¡Veámoslo! 680 00:51:14,682 --> 00:51:16,881 -¡Sí, tengo velocidad! -¡Presumido! 681 00:51:47,927 --> 00:51:49,846 vamos a elegirlo un poco para los regionales. 682 00:51:50,567 --> 00:51:52,127 - ¿Más tiempo? - No. 683 00:51:52,768 --> 00:51:55,607 -Un mejor aprovechamiento del tiempo. -¿Cómo? 684 00:51:56,129 --> 00:51:58,528 Bueno, tienes eso Semana libre para las vacaciones de primavera. 685 00:51:58,648 --> 00:52:02,008 Faltan once días para que empiecen. Es tiempo suficiente para ponerse serio. 686 00:52:03,729 --> 00:52:05,768 - ¿Grave? - Sí. 687 00:52:06,930 --> 00:52:09,049 Lo suficientemente serio como para mostrar yo la cuna inversa? 688 00:52:09,050 --> 00:52:10,169 No. 689 00:52:18,131 --> 00:52:20,571 ya sabes, un buen amigo No me comería los que tengo delante. 690 00:52:22,292 --> 00:52:23,652 No mires. 691 00:52:24,572 --> 00:52:27,292 Así que vamos a el baile juntos? 692 00:52:28,013 --> 00:52:29,772 -Podría estar funcionando. -¿Qué? 693 00:52:30,173 --> 00:52:32,092 Si, estoy tomando tú al baile. 694 00:52:34,574 --> 00:52:35,614 ¿Qué llevas puesto? 695 00:52:36,894 --> 00:52:38,174 Realmente no lo he hecho Lo pensé todavía. 696 00:52:39,775 --> 00:52:41,694 Y me atrevo a preguntar ¿Qué llevas puesto? 697 00:52:42,336 --> 00:52:43,494 es una sorpresa. 698 00:52:43,615 --> 00:52:44,574 Bueno, ¿es legal? 699 00:52:45,176 --> 00:52:46,255 Lo estoy logrando. 700 00:52:47,456 --> 00:52:49,016 Bueno, eso es alentador. 701 00:52:52,057 --> 00:52:53,776 luli no estas quieta mostrando las tetas, ¿verdad? 702 00:52:57,057 --> 00:52:58,977 te ves bien En esa alfombra, Calvin. 703 00:52:59,578 --> 00:53:02,817 Realmente te pareces a ti saber lo que estás haciendo. 704 00:53:03,579 --> 00:53:04,698 Sí. 705 00:53:08,019 --> 00:53:10,099 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 706 00:53:10,180 --> 00:53:11,459 depende de que quieres hablar. 707 00:53:12,380 --> 00:53:13,900 sólo quiero que sepas 708 00:53:15,700 --> 00:53:17,660 Estoy orgulloso de ti por salir ahí. 709 00:53:18,421 --> 00:53:20,100 -¿Pero? -Pero nada. 710 00:53:20,101 --> 00:53:23,380 Ojalá fuera golf pero no lo es. Entonces... 711 00:53:26,783 --> 00:53:28,782 Sólo sé que voy a estar ahí para ti. 712 00:53:30,463 --> 00:53:31,622 -Bueno. -No importa qué. 713 00:53:32,023 --> 00:53:34,463 Voy a estar ahí para usted. Tienes que saber eso. 714 00:53:34,503 --> 00:53:37,983 Simplemente no dejes que te empuje Estás demasiado lejos, por favor. 715 00:53:38,344 --> 00:53:40,263 Mamá, me estoy divirtiendo. 716 00:53:41,104 --> 00:53:44,064 Un día cuando seamos mayores y sentado en mecedoras, 717 00:53:44,105 --> 00:53:47,625 Quiero que me lo describas Yo, de una manera que puedo entender, 718 00:53:47,746 --> 00:53:50,185 lo divertida que es la lucha libre. 719 00:53:51,786 --> 00:53:52,905 Bueno. 720 00:53:54,427 --> 00:53:55,586 Ey. 721 00:53:56,387 --> 00:53:58,386 La práctica termina aproximadamente 4:30 todos los días, ¿verdad? 722 00:53:58,507 --> 00:53:59,466 Mmm-hmm. 723 00:53:59,627 --> 00:54:02,507 Entonces, ¿qué haces exactamente? hacer durante las próximas horas? 724 00:54:06,188 --> 00:54:10,148 Yo sólo, ya sabes, troto. trabajo en las pesas. Ir al laboratorio. 725 00:54:10,989 --> 00:54:12,149 Bueno. 726 00:54:12,909 --> 00:54:14,829 Bueno, debe ser laboral. Te ves bien. 727 00:54:22,511 --> 00:54:24,111 -¡Hola! -Ey. 728 00:54:25,192 --> 00:54:26,591 Mierda. ¡Hola! ¿Quién eres? 729 00:54:28,712 --> 00:54:31,872 Su nombre es Theo Henderson. Es un pequeño luchador de gran envergadura. 730 00:54:32,753 --> 00:54:34,192 Lo llamamos El Mosquito. 731 00:54:36,194 --> 00:54:37,712 el es el mas pequeño chico que pude encontrar. 732 00:54:38,033 --> 00:54:40,393 -Es un placer conocerte. -¿Qué pasa, hombre? 733 00:54:40,514 --> 00:54:43,314 -¿Cuanto pesas? -Alrededor de 145. 734 00:54:43,995 --> 00:54:46,194 ¿Cada pierna? 735 00:54:48,235 --> 00:54:50,035 ¡Vamos, vamos, gira! ¡Consíguelo! 736 00:54:51,155 --> 00:54:52,274 ¡Cambiar! 737 00:55:04,757 --> 00:55:07,677 ¡Vamos, Cal! vamos ¡ir! ¡Vamos! ¡Derrótalo! 738 00:55:48,124 --> 00:55:50,844 Esto es algo así Espectáculo de cambio de imagen extremo. 739 00:55:51,205 --> 00:55:52,764 Menos la operación de senos. 740 00:55:57,166 --> 00:56:00,045 Nadie ha hecho nunca nada así para mí antes. 741 00:56:02,766 --> 00:56:05,006 Vas a ser el La bella del baile, señorita Luli. 742 00:56:05,247 --> 00:56:08,246 -¿Qué llevas puesto? -Algo que hice yo mismo. 743 00:56:10,048 --> 00:56:12,127 -¿Tú haces eso? -Oh sí. 744 00:56:13,328 --> 00:56:17,689 Me aseguro de acentuar algunas áreas más que otras. 745 00:56:20,170 --> 00:56:24,089 ¿Qué tal algunos? ¿Consejos de chica a chica? ¿Mmm? 746 00:56:24,570 --> 00:56:26,010 Bueno, esa sería la primera vez. 747 00:56:26,731 --> 00:56:28,290 Whisky. 748 00:56:32,131 --> 00:56:37,051 No vendas el paquete completo en una vez. Dales pequeñas pistas. 749 00:56:37,892 --> 00:56:40,452 Mantenlos adivinando tanto como puedas. 750 00:56:41,973 --> 00:56:44,252 Y luego guárdalos adivinando un poco más. 751 00:56:45,733 --> 00:56:48,253 Déjales conocerte tener otras opciones. 752 00:56:48,334 --> 00:56:51,333 Tenga confianza. no lo hagas persecución. Ser perseguido. 753 00:56:51,334 --> 00:56:53,373 Lo deseo. 754 00:56:54,575 --> 00:56:56,534 Bueno, esto ayuda. 755 00:56:57,736 --> 00:56:59,414 -¿Señorita Charley? -¿Sí? 756 00:56:59,975 --> 00:57:02,136 ¿Cuántos años tenías cuando ¿besaste a un chico por primera vez? 757 00:57:02,856 --> 00:57:04,655 -Treinta y dos. -¿Qué demonios? 758 00:57:04,776 --> 00:57:05,735 Tenía 16 años. 759 00:57:06,696 --> 00:57:08,616 Supongo. 760 00:57:12,498 --> 00:57:13,737 ¿Fue el padre de Cal? 761 00:57:14,378 --> 00:57:17,697 No. Pero llamó su atención. 762 00:57:20,659 --> 00:57:21,739 Él fue el segundo. 763 00:57:22,859 --> 00:57:25,139 -¿Estabas persiguiendo? -No. 764 00:57:27,020 --> 00:57:28,419 Una especie de dirección. 765 00:57:28,540 --> 00:57:31,820 De eso estoy hablando. 766 00:57:36,461 --> 00:57:39,101 - Buen chico. - Sí. 767 00:57:39,782 --> 00:57:41,701 el parece saber Adónde va, hombre. 768 00:57:43,022 --> 00:57:44,141 ¿Dónde has estado, Mike? 769 00:57:45,663 --> 00:57:47,222 Mira, no tengo noticias tuyas. porque no sé cuánto tiempo, 770 00:57:47,343 --> 00:57:48,623 y luego de la nada? 771 00:57:49,503 --> 00:57:50,862 No lo sé. 772 00:57:51,663 --> 00:57:54,703 Rompiste uno de tus dorados reglas. Dejaste de moverte. 773 00:57:55,065 --> 00:57:57,344 Ya estás levantado. Te ves bien. 774 00:57:57,584 --> 00:58:00,064 Mantenerse de pie. Sigue moviéndote. 775 00:58:02,066 --> 00:58:03,224 Ahí está tu razón. 776 00:58:08,107 --> 00:58:09,866 No lo sé, hombre. A veces no es tan simple. 777 00:58:11,947 --> 00:58:12,946 ¿California? 778 00:58:14,268 --> 00:58:18,707 Vamos. 779 00:58:21,389 --> 00:58:22,667 Bajar. 780 00:58:25,069 --> 00:58:26,548 Está bien. 781 00:58:26,630 --> 00:58:28,829 La razón es al revés la cuna es un gran riesgo 782 00:58:28,910 --> 00:58:31,189 ¿Tienes que engañar a tu oponente? a pensar que ya terminaste. ¿Bueno? 783 00:58:31,910 --> 00:58:34,069 -Bueno. -Está bien. Ahora escucha. 784 00:58:34,991 --> 00:58:36,750 Si sé que estás demorando, Voy por un alfiler. 785 00:58:36,951 --> 00:58:39,830 Vas a jugar arriba. Entonces, cuando te haces bola, 786 00:58:39,831 --> 00:58:41,031 tengo que presionarte para aplanarte. ¿Bien? 787 00:58:41,312 --> 00:58:43,871 Entonces, te presionaré a ti y a mi cabeza. vendrá sobre tu hombro. 788 00:58:43,992 --> 00:58:46,431 Lo ves venir por segunda vez. 789 00:58:46,552 --> 00:58:48,071 Tienes un momento. tu Tengo que agarrar una llave de cabeza. 790 00:58:49,233 --> 00:58:51,472 Cógelo. Derecha allí. Bueno, bien. 791 00:58:51,553 --> 00:58:54,473 Tienes que rodar sobre tus hombros, engancha una pierna y aprieta. 792 00:58:54,994 --> 00:58:56,153 Enrollar, enganchar y apretar. Ir. 793 00:58:57,355 --> 00:58:59,033 ¡Ciérralo! Bien. 794 00:59:00,834 --> 00:59:02,874 Cuna inversa. No hay escapatoria. 795 00:59:04,795 --> 00:59:05,754 No te metas conmigo. 796 00:59:09,156 --> 00:59:10,875 -¿Quieres un pedazo de mí? -Ay dios mío. 797 00:59:14,516 --> 00:59:16,756 Joder hola, ¿quieres ir? 798 00:59:44,922 --> 00:59:46,080 Compruébalo, hombre. 799 00:59:46,122 --> 00:59:48,001 -Ahora empezó la fiesta. -Sí. 800 01:00:21,168 --> 01:00:22,566 Eso estuvo lindo, Cal. 801 01:00:24,048 --> 01:00:25,407 ¿Tienes hambre? 802 01:00:26,168 --> 01:00:27,367 Sí. 803 01:00:28,328 --> 01:00:29,447 Gracias, gracias, gracias. 804 01:00:29,529 --> 01:00:32,168 vamos a escogerlo un poco arriba para ustedes. 805 01:00:38,370 --> 01:00:41,010 en un vagón de tren... 806 01:00:44,651 --> 01:00:45,730 Oye, ¿compañero String? 807 01:00:47,411 --> 01:00:49,411 ¿Me conseguirán cinco dólares? ¿Una pequeña muestra privada? 808 01:00:52,372 --> 01:00:55,732 Vamos, nena. Soy el único niño aquí que no ha estado en Boob Boulevard. 809 01:00:56,813 --> 01:00:59,372 -Suena como un problema personal. -Barrow, aléjate. 810 01:00:59,574 --> 01:01:01,893 Vamos, Luli. Soy un gran gastador. 811 01:01:01,933 --> 01:01:03,493 -¡Ey! -¡Pervertido! 812 01:01:03,614 --> 01:01:05,373 -¿Qué diablos estás pensando? -¡Oye, quítate de mí! 813 01:01:05,614 --> 01:01:06,733 ¿Qué, Charley? 814 01:01:06,774 --> 01:01:08,454 ¿Qué vas a hacer? 815 01:01:15,375 --> 01:01:16,335 ¡Vamos! 816 01:01:17,817 --> 01:01:19,095 ¿Estás bien? 817 01:01:21,977 --> 01:01:23,416 Vamos. Vamos. 818 01:01:23,497 --> 01:01:24,856 ¿Estás bien? 819 01:01:26,178 --> 01:01:27,257 ¡Suéltame, hombre! 820 01:01:49,301 --> 01:01:52,101 ¿Por qué cosas como esta? ¿Siempre me pasa? 821 01:01:52,222 --> 01:01:55,381 Porque eres Luli. Lo provocas tú mismo. 822 01:01:56,142 --> 01:01:58,382 -Me odio a mí mismo. -No, no lo haces. 823 01:01:59,183 --> 01:02:00,702 Simplemente deja de esforzarte tanto. 824 01:02:01,302 --> 01:02:03,982 Eres como una mariposa en una tormenta de viento. 825 01:02:04,103 --> 01:02:05,702 ¿Qué significa qué? 826 01:02:07,224 --> 01:02:08,823 Significado... 827 01:02:09,785 --> 01:02:12,264 no se que significa. significa... 828 01:02:13,104 --> 01:02:15,864 significa que eres Especial, supongo. 829 01:02:17,346 --> 01:02:18,744 No, no es así. 830 01:02:19,346 --> 01:02:20,665 Simplemente no les agrado. 831 01:02:20,666 --> 01:02:22,146 No te conocen. 832 01:02:23,026 --> 01:02:25,266 Pero lo haces mal manera. Creo que si te conocieran, 833 01:02:25,347 --> 01:02:26,626 si realmente te conocieran, 834 01:02:28,147 --> 01:02:29,306 les agradarías. 835 01:02:33,268 --> 01:02:34,467 Lo hago. 836 01:02:36,988 --> 01:02:38,188 Ey. 837 01:02:40,829 --> 01:02:41,828 Realmente luces muy bien esta noche. 838 01:02:43,270 --> 01:02:44,709 Gracias. 839 01:02:45,630 --> 01:02:47,549 Ey. Ven aquí. 840 01:03:41,639 --> 01:03:43,558 -Hola, Mike. ha pasado un tiempo. -Ey. 841 01:03:44,199 --> 01:03:45,878 Entonces, ¿qué estás bebiendo? 842 01:03:48,080 --> 01:03:50,759 -Lo que sea que esté disponible está bien. -Lo entendiste. 843 01:04:17,644 --> 01:04:19,404 Aquí tienes. 844 01:05:01,731 --> 01:05:03,090 No quiero hacer esto, hombre. 845 01:05:03,172 --> 01:05:05,171 No creo que tengas un muchas opciones al respecto. 846 01:06:33,185 --> 01:06:34,345 ¿Hola? 847 01:06:36,066 --> 01:06:37,546 ¿Qué? 848 01:06:39,506 --> 01:06:41,066 ¿Qué? 849 01:06:42,907 --> 01:06:44,107 ¿Dónde? 850 01:06:44,987 --> 01:06:48,147 Yo... no puedo entenderte. 851 01:06:53,309 --> 01:06:54,308 ¿California? 852 01:06:58,110 --> 01:06:59,469 ¿Era Mike? 853 01:07:01,630 --> 01:07:03,470 ¿Por qué te llama? 854 01:07:04,190 --> 01:07:05,750 ¿Qué dijo? 855 01:07:05,830 --> 01:07:08,710 No lo sé. Está borracho. 856 01:07:09,431 --> 01:07:11,190 No, no está borracho. 857 01:07:11,311 --> 01:07:13,071 ¡Está en la cárcel! 858 01:07:13,152 --> 01:07:14,831 Eso es una tontería Mamá. No está borracho. 859 01:07:14,952 --> 01:07:16,391 ¿Cómo lo sabrías? 860 01:07:16,552 --> 01:07:17,952 Cal, ¿cómo lo sabes? 861 01:07:18,073 --> 01:07:19,992 Porque lo veo cada día! ¡Así es como lo sé! 862 01:07:20,513 --> 01:07:22,152 Hemos estado trabajando en el tapete todos los días durante el último mes. 863 01:07:22,633 --> 01:07:24,752 No ha bebido ni un solo trago Todo el tiempo, entonces algo pasó. 864 01:07:24,834 --> 01:07:25,913 -¿Un mes? -¡Sí, un mes! 865 01:07:25,994 --> 01:07:27,313 ¿Y ahí es donde has estado? 866 01:07:27,434 --> 01:07:28,713 ¿De qué otra manera piensas? ¿He ganado algo, mamá? 867 01:07:28,835 --> 01:07:29,833 Inquilino entrenador. 868 01:07:29,834 --> 01:07:31,753 Él está trabajando con dos docenas ¡Diferentes luchadores, mamá! ¡Vamos! 869 01:07:31,754 --> 01:07:34,034 ¿Cómo y dónde encontraste a Mike? 870 01:07:34,155 --> 01:07:36,635 en su casa. no es tan dificil si realmente lo estás buscando. 871 01:07:36,715 --> 01:07:40,355 Basta. Eso no es lo que estoy preguntando usted. ¡Este soy yo con quien estás hablando! 872 01:07:40,396 --> 01:07:42,315 nunca has mantenido nada de mí antes. 873 01:07:42,436 --> 01:07:44,635 Acabas de pasar más tiempo con Mike en el último mes 874 01:07:44,757 --> 01:07:48,076 ¡Que yo en los últimos diez años! Y ni siquiera lo conoces 875 01:07:48,077 --> 01:07:49,436 y tu no ¿Creo que debería saberlo? 876 01:07:49,558 --> 01:07:50,597 No quería que saliera mal. 877 01:07:50,718 --> 01:07:51,756 -¿Qué? -Micro. 878 01:07:51,878 --> 01:07:53,637 -¿Por qué? -Porque... 879 01:07:53,758 --> 01:07:56,717 Porque es mi hermano. tengo el derecho a conocer a mi propio hermano. 880 01:08:23,603 --> 01:08:26,882 ¿Qué hicieron los dos? ¿De qué hablas? ¿Eh? 881 01:08:28,403 --> 01:08:29,762 Lucha. 882 01:08:31,284 --> 01:08:32,604 ¿Eso es todo? 883 01:08:34,724 --> 01:08:36,444 Trabajo y escuela. 884 01:08:37,245 --> 01:08:40,525 No es que hablemos de esposas o hijos o nuestros colores favoritos. 885 01:08:41,685 --> 01:08:43,165 Quiero decir, ni siquiera Lo conozco muy bien, ¿verdad? 886 01:08:43,766 --> 01:08:45,685 Eso no es justo, Cal. 887 01:08:48,127 --> 01:08:50,566 te tenía miedo y Mike juntos. 888 01:08:51,287 --> 01:08:52,966 -¿Por qué? -Mike es 889 01:08:53,688 --> 01:08:55,287 impredecible. 890 01:08:56,448 --> 01:08:58,727 Le tuve miedo. yo... 891 01:09:00,088 --> 01:09:02,008 No sabía cómo ayudarlo. 892 01:09:04,889 --> 01:09:08,529 pero eres el mejor amigo que he tenido alguna vez. 893 01:09:17,452 --> 01:09:19,970 ¿Qué es exactamente? sucedió en el auto? 894 01:09:21,051 --> 01:09:22,251 Mmm. 895 01:09:24,412 --> 01:09:26,972 Tu papá y Mike 896 01:09:29,853 --> 01:09:34,653 se dirigieron a Eufaula para Explora a uno de los oponentes de Mike. 897 01:09:34,654 --> 01:09:37,813 Eso es lo que hicieron. Estos Los chicos estaban preparados, Cal. 898 01:09:39,655 --> 01:09:43,694 Pero había... allí Había mucha nieve, hielo. 899 01:09:47,336 --> 01:09:49,175 Mike salió disparado del coche. 900 01:09:52,137 --> 01:09:53,856 Mac no lo era. 901 01:09:55,858 --> 01:09:58,217 Les rogué que no fueran. 902 01:09:59,737 --> 01:10:02,617 Papá sabía que Mike podía Toma a este otro niño, pero... 903 01:10:05,378 --> 01:10:08,258 Y él no pensó Tenían que irse, pero... 904 01:10:08,259 --> 01:10:09,338 Pero Mike insistió. 905 01:10:09,420 --> 01:10:13,619 Lo recuerdo tirando tu Las palabras de papá volvieron a su cara. 906 01:10:13,740 --> 01:10:15,259 "No des por sentado a ningún oponente". 907 01:10:18,341 --> 01:10:20,900 Entonces Mac hizo lo que siempre hizo. 908 01:10:22,101 --> 01:10:23,941 Cumplió su palabra. 909 01:10:27,823 --> 01:10:29,302 ¿Mike renunció? ¿luchar después de eso? 910 01:10:29,903 --> 01:10:33,902 No. No. Se lastimó. un año después. Pero... 911 01:10:35,943 --> 01:10:40,063 Realmente renunció a La noche en que murió tu papá. 912 01:10:41,864 --> 01:10:44,504 Se culpó a sí mismo por la muerte de Mac. 913 01:10:44,865 --> 01:10:47,624 Creo que tal vez... 914 01:10:48,585 --> 01:10:49,625 ¿Qué? 915 01:10:53,347 --> 01:10:54,426 Yo estaba... 916 01:10:56,787 --> 01:10:58,906 Cal, estaba tan perdido. 917 01:11:00,708 --> 01:11:02,987 Estaba tan devastada. 918 01:11:03,308 --> 01:11:06,467 Y yo no lo sabía eso en ese momento. 919 01:11:07,589 --> 01:11:11,628 Pero yo... yo lo culpé, también. Y Mike lo sintió. 920 01:11:14,109 --> 01:11:18,349 Tenía 18 años cuando nació Mike. Tu papá y yo éramos sólo niños. 921 01:11:18,350 --> 01:11:21,150 Él fue mi primero. y tu Lo primero es siempre tu bebé. 922 01:11:22,191 --> 01:11:23,870 Quiero decir, eras un adulto cuando saliste. 923 01:11:23,951 --> 01:11:25,070 Tuve que pedirte tu identificación. 924 01:11:29,072 --> 01:11:31,111 Luego los perdí a ambos. 925 01:11:31,593 --> 01:11:34,272 Mamá, dijiste 926 01:11:36,113 --> 01:11:37,552 que Mike se culpó a sí mismo 927 01:11:38,673 --> 01:11:40,593 ¿Por el asesinato de papá? 928 01:11:41,314 --> 01:11:43,473 Quiero decir, ¿alguien alguna vez decirle que no fue su culpa? 929 01:11:47,755 --> 01:11:51,755 Creo que todos aquí tienen una tiro en la ronda de medallas este fin de semana. 930 01:11:52,075 --> 01:11:53,235 Muy bien, el siguiente un par de días, 931 01:11:53,315 --> 01:11:55,555 vamos a mostrar ellos de qué estamos hechos. 932 01:11:55,636 --> 01:11:58,476 Pongámoslo en nuestro cabezas ahora mismo. ¿Bueno? 933 01:11:59,277 --> 01:12:03,396 Los veré en la mañana. El autobús sale a las 7:30 en punto. Estar aquí. 934 01:12:04,437 --> 01:12:06,157 Pongamos nuestras manos en aquí. Tornados a las tres. 935 01:12:07,318 --> 01:12:08,397 Uno, dos, tres. 936 01:12:08,478 --> 01:12:09,598 ¡Tornados! 937 01:13:18,089 --> 01:13:19,928 algo dicho Yo debería estar aquí. 938 01:13:21,249 --> 01:13:22,208 ¿Por qué ahora? 939 01:13:26,050 --> 01:13:27,009 California. 940 01:13:29,730 --> 01:13:31,410 Él cree en ti. 941 01:13:31,971 --> 01:13:35,411 Y tenía razón. 942 01:13:37,892 --> 01:13:40,451 Un amigo en la oficina del fiscal del distrito, 943 01:13:42,372 --> 01:13:45,452 un chico con el que salí unos 20 minutos, 944 01:13:45,573 --> 01:13:48,093 atropelló a la camarera donde fuiste arrestado. 945 01:13:48,133 --> 01:13:50,813 Ella te testificará no tomó un trago 946 01:13:51,614 --> 01:13:53,893 y no empezaste la pelea. 947 01:13:57,535 --> 01:13:59,654 Hablé con tu oficial de libertad condicional. 948 01:14:02,336 --> 01:14:04,095 Cal te necesita, Mike. 949 01:14:05,497 --> 01:14:06,655 te da miedo ¿no? 950 01:14:08,977 --> 01:14:10,056 Sí. 951 01:14:14,418 --> 01:14:15,977 Esto me asusta. 952 01:14:22,699 --> 01:14:25,578 Pero Cal realmente quiere que estés allí para él. 953 01:14:27,500 --> 01:14:29,419 Y quiero que estés ahí. 954 01:14:30,901 --> 01:14:32,220 Para Cal. 955 01:14:33,621 --> 01:14:35,180 ¿Sabes, Mike? 956 01:14:37,982 --> 01:14:39,741 te he seguido en tres estados. 957 01:14:39,982 --> 01:14:44,781 Y no pasa un día sin que lo haga Creo que tal vez este sea el día en que aparecerás. 958 01:14:45,742 --> 01:14:49,742 Y estoy escuchando a Cal decirme ¡Que ustedes dos luchen, que hablen! 959 01:14:49,863 --> 01:14:51,663 Y yo pienso: "Quiero eso". 960 01:14:52,024 --> 01:14:54,383 ¡Quiero... quiero que mi hijo regrese! 961 01:14:54,384 --> 01:14:56,504 ¡Pero todavía no sé cómo! 962 01:14:58,945 --> 01:15:01,024 Vamos a sacarte de aquí. 963 01:15:58,914 --> 01:16:00,073 ¿Oye, Cal? ¿Calvino? 964 01:16:00,195 --> 01:16:01,593 Con esa victoria, Cal Charley de Riverdale 965 01:16:01,594 --> 01:16:04,754 se mueve hacia el Semifinales de 135 libras. 966 01:16:07,355 --> 01:16:08,875 ¿Qué demonios? 967 01:16:24,278 --> 01:16:25,597 No perteneces aquí. 968 01:16:26,158 --> 01:16:28,678 -Tal vez sí. -No, no lo haces. 969 01:16:31,119 --> 01:16:32,239 No. 970 01:16:37,600 --> 01:16:41,040 Por toda la bondad tu papá traído a tu vida, no creo 971 01:16:42,121 --> 01:16:45,561 él alguna vez te enseñó cómo aceptar la pérdida. 972 01:16:49,002 --> 01:16:51,241 siempre se trataba de aparecer 973 01:16:52,043 --> 01:16:53,402 preparado. 974 01:16:55,003 --> 01:16:57,083 Necesito que aparezcas. 975 01:16:57,804 --> 01:17:00,002 Quizás no sea el adecuado para Cal. 976 01:17:03,324 --> 01:17:04,884 es como dijiste, 977 01:17:05,924 --> 01:17:07,404 Simplemente no creo que saber perder. 978 01:17:08,805 --> 01:17:10,125 Lo haces ahora. 979 01:17:12,645 --> 01:17:14,565 Esto puede parecer simple, 980 01:17:17,286 --> 01:17:19,366 pero ese chico esperándote 981 01:17:20,327 --> 01:17:23,046 no ha experimentado el dolor por el que hemos pasado. 982 01:17:26,088 --> 01:17:27,527 no puedo 983 01:17:29,368 --> 01:17:30,887 respirar a veces. 984 01:17:35,689 --> 01:17:37,369 Porque en mi corazón, 985 01:17:39,530 --> 01:17:41,449 Sé que te culpé en un momento 986 01:17:44,170 --> 01:17:46,810 cuando debería haberlo hecho estado protegiéndote. 987 01:17:48,851 --> 01:17:50,490 Y nunca lo hice bien. 988 01:17:55,253 --> 01:17:56,811 Lo siento mucho. 989 01:18:01,014 --> 01:18:03,252 Soy tu madre, pero yo era... 990 01:18:04,213 --> 01:18:07,373 Me estaba ahogando con mi pena y mi ira. 991 01:18:12,696 --> 01:18:15,054 Pero, cariño, tenemos que hacerlo de alguna manera. 992 01:18:16,976 --> 01:18:18,695 deja descansar a Mac. 993 01:18:21,337 --> 01:18:22,496 Sí. 994 01:18:23,016 --> 01:18:25,736 Creo que eso es lo que Cal está intentando hacerlo. 995 01:18:27,537 --> 01:18:28,776 Él es... 996 01:18:30,978 --> 01:18:32,897 Él está tratando de ayudarnos. 997 01:18:47,661 --> 01:18:50,660 Papá, él me hizo sentirte invencible. Yo solo... 998 01:18:52,141 --> 01:18:53,661 no pude tirar él desde el auto. 999 01:18:59,823 --> 01:19:02,102 Cal... Cal es... 1000 01:19:03,143 --> 01:19:05,662 Está intentando sacarte. 1001 01:19:07,384 --> 01:19:08,623 Déjalo. 1002 01:19:31,828 --> 01:19:32,826 ¿Tenía razón? 1003 01:19:33,748 --> 01:19:34,867 parece que lo estabas. 1004 01:19:35,788 --> 01:19:37,387 ¿Está fuera ahora? 1005 01:19:39,548 --> 01:19:40,668 Sí. 1006 01:19:41,029 --> 01:19:42,428 Más allá de eso, 1007 01:19:45,989 --> 01:19:47,309 No estoy seguro. 1008 01:19:47,950 --> 01:19:51,749 Con suerte, él es resolviendo algunas cosas. 1009 01:19:52,030 --> 01:19:52,990 ¿Cómo te fue? 1010 01:19:54,671 --> 01:19:56,631 Todavía estoy en esto. 1011 01:19:57,312 --> 01:19:58,750 Bien por usted. 1012 01:19:59,912 --> 01:20:01,631 Ahora ve a luchar. 1013 01:20:02,872 --> 01:20:05,272 Cuando apareces, suceden cosas. 1014 01:20:07,393 --> 01:20:09,513 Sé que eso es lo que Papá diría. 1015 01:20:11,233 --> 01:20:12,873 -¿Vienes? -Allí estaré. 1016 01:20:13,914 --> 01:20:15,073 Está bien. 1017 01:20:24,316 --> 01:20:25,555 Bienvenido a Tulsa 1018 01:20:25,636 --> 01:20:28,876 y el segundo día del Oklahoma Campeonato del Distrito Tres. 1019 01:20:29,756 --> 01:20:33,156 Todos los entrenadores reportan al mesa del director a las 10:00. 1020 01:20:34,277 --> 01:20:37,837 Jesuitas, Lugats, informen a la tabla de puntuaciones en el tapete dos. 1021 01:20:50,120 --> 01:20:51,559 ¿Sabes algo? ¿Sobre Leonardo? 1022 01:20:51,640 --> 01:20:55,560 Bueno, por lo que he oído, él pone sus pantalones en una pierna a la vez. 1023 01:20:56,961 --> 01:21:00,200 Todos los luchadores comienzan a limpiar. las esteras en este momento. 1024 01:21:01,242 --> 01:21:05,881 semifinal de 135 libras partido. Hayes contra Rayber. 1025 01:21:34,206 --> 01:21:35,366 Rojo. 1026 01:21:36,207 --> 01:21:37,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 1027 01:21:37,567 --> 01:21:39,566 Bueno, se rumorea que tú Gané algunos partidos ayer. 1028 01:21:40,168 --> 01:21:41,247 Sí. 1029 01:21:42,448 --> 01:21:44,367 -¿Adónde vas? -Oh, eh... 1030 01:21:44,729 --> 01:21:45,848 Ya terminé. 1031 01:21:46,649 --> 01:21:48,368 No quería esto. yo estaba 1032 01:21:48,489 --> 01:21:50,448 buscando algo más. 1033 01:21:51,369 --> 01:21:52,529 ¿Estás seguro de eso? 1034 01:21:54,650 --> 01:21:56,449 Tomó mucho coraje llegar tan lejos. 1035 01:21:57,250 --> 01:21:58,929 Hiciste que algo sucediera. 1036 01:21:59,050 --> 01:22:01,770 Ahora, escuché que sois dos partidos lejos de un título distrital. 1037 01:22:01,851 --> 01:22:03,570 Yo diría que es hora bastante bien gastado. 1038 01:22:05,491 --> 01:22:07,531 ¿Cómo es que siempre ¿Parece saber qué decir? 1039 01:22:07,612 --> 01:22:11,052 A veces estas cosas Tómese el tiempo para hacer ejercicio. 1040 01:22:11,173 --> 01:22:13,652 Pero nadie pregunta Tú ganarás, Cal. 1041 01:22:15,013 --> 01:22:16,533 Simplemente no te rindas. 1042 01:22:19,534 --> 01:22:23,853 Oye, voy a tomar una taza de café, entra y toma asiento. 1043 01:22:24,694 --> 01:22:26,214 Esperamos con ansias tu partido. 1044 01:22:35,256 --> 01:22:37,136 Ganador, Mark Hayes, por decisión. 1045 01:22:47,858 --> 01:22:50,898 Segundas semifinales, Clase de 135 libras. 1046 01:22:50,979 --> 01:22:54,618 John Leonard, costa norte, contra Cal Charley de Riverdale. 1047 01:23:01,100 --> 01:23:03,460 leonardo versus Charley, tapete central. 1048 01:23:14,262 --> 01:23:15,942 -Oye, ¿dónde has estado? -Simplemente deambulando. 1049 01:23:16,063 --> 01:23:17,142 -Vamos. ¿Estás listo? -Sí. 1050 01:23:17,263 --> 01:23:20,583 Muy bien, escucha. Dos minutos a la tiempo. Escúchame. Sal ahí fuera. 1051 01:23:35,585 --> 01:23:38,625 Charley con la tobillera roja. Leonard en el verde. 1052 01:23:41,067 --> 01:23:43,186 ¡Dale oreja de coliflor! 1053 01:23:46,707 --> 01:23:50,147 ¡Vamos, Cal! ¡Puedes hacerlo! 1054 01:24:14,112 --> 01:24:16,071 ¡Estás bien! ¡Estás bien! ¡Estás bien! ¡Estás bien! 1055 01:24:17,992 --> 01:24:18,951 ¡Paso! 1056 01:24:21,433 --> 01:24:22,872 ¡Vamos, Cal! 1057 01:24:49,677 --> 01:24:54,877 Después de un período, Leonard lidera Charley, cinco a dos. 1058 01:24:56,238 --> 01:24:57,917 Está bien. Estas bien. Estas bien. Estas bien. 1059 01:25:14,602 --> 01:25:16,081 ¡Vamos! 1060 01:25:29,043 --> 01:25:30,483 Está bien. 1061 01:25:37,085 --> 01:25:38,724 ¡Consíguelo! 1062 01:25:45,646 --> 01:25:49,126 Sí, sí. ¡Vamos, entra! ¡Vamos! ¡Recógelo! ¡Recógelo! 1063 01:25:50,167 --> 01:25:51,286 Maldita sea. Vamos. 1064 01:25:55,927 --> 01:25:56,887 Vamos. 1065 01:26:00,448 --> 01:26:02,648 ¡Vamos, Cal! 1066 01:26:03,609 --> 01:26:05,248 ¡Derríbalo! 1067 01:26:32,214 --> 01:26:34,253 Ganador, Charley, escuela secundaria riverdale, 1068 01:26:34,333 --> 01:26:36,213 por defecto de lesión. 1069 01:26:52,176 --> 01:26:53,336 ¿Quién te enseñó la guillotina? 1070 01:26:53,536 --> 01:26:55,096 he estado haciendo un poco tarea por mi cuenta. 1071 01:26:55,217 --> 01:26:56,616 Bueno, eso fue lucha libre de libros de texto. 1072 01:26:56,817 --> 01:26:59,296 Mostraste mucho carácter. Por ahí, chico, no hay dos maneras de hacerlo. 1073 01:26:59,417 --> 01:27:00,657 Descansa. yo vendré volver y atraparte. 1074 01:27:00,778 --> 01:27:02,657 -Oye, que bueno verte, Mike. -Usted también, entrenador. 1075 01:27:02,738 --> 01:27:04,097 -Oye, ha pasado mucho tiempo. -Demasiado tiempo. 1076 01:27:04,098 --> 01:27:05,617 El olor de la estera Aunque nunca te deja. 1077 01:27:05,738 --> 01:27:07,738 Sí. Escucha, eres bienvenido a toma el asiento del entrenador a mi lado 1078 01:27:07,859 --> 01:27:09,378 cuándo será el próximo, si quieres. 1079 01:27:09,499 --> 01:27:12,738 -Me gustaría eso. -Bien. Reconozco el espíritu Charley. 1080 01:27:14,300 --> 01:27:16,219 Oye, en aproximadamente una hora vendré. Regrese y recupere a los dos. 1081 01:27:16,500 --> 01:27:17,539 Bueno. 1082 01:27:18,500 --> 01:27:20,500 -¿Todo bien? -¡Sí! 1083 01:27:21,021 --> 01:27:22,340 -¿Sí? -Sí. 1084 01:27:24,182 --> 01:27:25,220 Tuve un poco de ayuda. 1085 01:27:26,021 --> 01:27:27,141 ¿Mamá? 1086 01:27:30,903 --> 01:27:32,542 Vale, recuerda, Cal. 1087 01:27:32,663 --> 01:27:36,502 Tú no eres yo. Tú no eres papá. Tienes que luchar a tu manera. 1088 01:27:36,583 --> 01:27:38,743 Usa el de tu oponente impulso en su contra. 1089 01:27:39,624 --> 01:27:41,543 Usa esas piernas largas, maldita sea. eso. es tu mejor arma. 1090 01:27:41,544 --> 01:27:42,503 Bueno. 1091 01:27:42,624 --> 01:27:44,543 -Tienes tu música. -Aquí mismo. 1092 01:27:44,625 --> 01:27:47,665 -Tienes 10 minutos. ¿Qué tienes? -Ópera. 1093 01:27:48,626 --> 01:27:49,784 ¿Qué? 1094 01:27:50,146 --> 01:27:53,065 Es como la ópera italiana. 1095 01:27:56,106 --> 01:27:57,226 ¿Quién eres? 1096 01:27:57,306 --> 01:27:59,386 No importa, estamos haciéndolo a tu manera. 1097 01:28:00,547 --> 01:28:02,867 -Ponlo en marcha y acéptalo. -Está bien. 1098 01:28:06,028 --> 01:28:07,227 Ópera. 1099 01:28:39,153 --> 01:28:40,993 Este es un buen día. 1100 01:28:43,954 --> 01:28:45,674 Tu conoces a nuestro chico escucha opera? 1101 01:28:47,114 --> 01:28:50,674 Quiero que sepas que lo eres todo Cal describió, sólo que más guapo. 1102 01:28:50,795 --> 01:28:52,915 -Soy Luli. -Hola Luli. 1103 01:28:53,555 --> 01:28:56,435 ¿Podrías darle esto a ¿Cal antes de este último partido? 1104 01:28:56,436 --> 01:28:57,955 es realmente importante. 1105 01:28:58,076 --> 01:29:00,076 Seguro que lo haré. que es ¿Esto es un Volkswagen? 1106 01:29:17,559 --> 01:29:18,518 Hola, Shaquille O'Neal. 1107 01:29:19,079 --> 01:29:20,199 Eso fue horrible. 1108 01:29:21,400 --> 01:29:23,800 -¿Qué es esto? -Este es un regalo pesado. 1109 01:29:23,880 --> 01:29:25,079 de alguien llamado Luli. 1110 01:29:30,041 --> 01:29:31,201 "Aquí está tu ventaja. 1111 01:29:31,681 --> 01:29:33,241 "Te amo. Lu." 1112 01:29:37,042 --> 01:29:38,442 ¡Dios mío! 1113 01:29:38,682 --> 01:29:42,162 - ¡Dios mío! - Una bomba. Eso sí que es romántico. 1114 01:29:42,283 --> 01:29:43,563 lo es si conoces a Luli. 1115 01:29:44,603 --> 01:29:46,363 ¿Qué diablos es esto? 1116 01:29:48,044 --> 01:29:49,163 ¡Guau! 1117 01:29:49,605 --> 01:29:51,764 Esa también es Luli. 1118 01:29:55,565 --> 01:29:58,845 Oye, danos uno más, niño. Estamos todos ahí fuera. 1119 01:29:59,806 --> 01:30:01,725 -Lo haré. -California. 1120 01:30:02,326 --> 01:30:03,765 Ya eres medallista. 1121 01:30:04,606 --> 01:30:05,926 Salgamos como el número uno. 1122 01:30:07,127 --> 01:30:08,286 Bueno. 1123 01:31:12,137 --> 01:31:13,736 ¿Qué demonios? 1124 01:31:14,697 --> 01:31:15,657 ¡Maldita sea, entrenador! 1125 01:31:15,777 --> 01:31:17,777 Espero que el jefe de bomberos no nos cierra. 1126 01:31:33,900 --> 01:31:35,020 ¿Conoces a ese tipo? 1127 01:31:36,781 --> 01:31:37,900 Ese es el entrenador de papá. 1128 01:31:39,261 --> 01:31:40,381 ¿Red es el entrenador de papá? 1129 01:31:41,582 --> 01:31:43,141 ¿Rojo? Ese es Harry. 1130 01:31:43,502 --> 01:31:45,382 -¿Acosar? -Harry Newman. 1131 01:31:48,223 --> 01:31:49,582 "Paz, mi intrépido amigo, 1132 01:31:50,343 --> 01:31:52,863 "que tocó a tantos con su valentía y corazón. 1133 01:31:53,984 --> 01:31:55,103 "Llegaste lejos. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 1134 01:31:55,184 --> 01:31:56,463 "Harry Newman." 1135 01:31:59,785 --> 01:32:00,784 ¿Ese tipo es Harry Newman? 1136 01:32:02,345 --> 01:32:03,424 ¿Lo conoces? 1137 01:32:04,625 --> 01:32:06,945 Sí. A través de la pesca, principalmente. 1138 01:32:11,346 --> 01:32:13,546 Y ahora, nuestro Finalista de 135 libras... 1139 01:32:13,627 --> 01:32:14,786 Papá está aquí. 1140 01:32:14,907 --> 01:32:18,587 ...representando a San Pablo con un doble récord de encuentro de 23 y 0, 1141 01:32:18,668 --> 01:32:20,547 Marcos Hayes. 1142 01:32:20,908 --> 01:32:23,228 y representando escuela secundaria riverdale 1143 01:32:23,349 --> 01:32:27,108 con un doble récord de encuentros de cinco y seis, Calvin Charley. 1144 01:32:27,669 --> 01:32:30,349 Charley en rojo. Hayes en el verde. 1145 01:32:32,790 --> 01:32:34,789 Y por favor bienvenido De vuelta al torneo, 1146 01:32:34,911 --> 01:32:40,830 ex finalista totalmente estadounidense de la NCAA y tres veces campeón estatal, 1147 01:32:41,111 --> 01:32:42,750 Mike Charley. 1148 01:32:54,553 --> 01:32:55,993 ¡Aquí vamos! 1149 01:33:04,075 --> 01:33:05,914 Rodéalo. tienes que conseguir a su alrededor, muchacho. ¡Vamos ahora! 1150 01:33:08,516 --> 01:33:09,634 ¡Atrápalo, Cal! 1151 01:33:15,597 --> 01:33:16,636 Vamos. 1152 01:33:43,881 --> 01:33:45,040 Él lo está preparando. 1153 01:34:00,884 --> 01:34:01,923 ¡Vamos! ¡Vamos! 1154 01:34:09,005 --> 01:34:11,684 - ¡Sí! ¡Está fuera! - Vamos. ¡Cállate, Cal! ¡Cíñelo! 1155 01:34:12,325 --> 01:34:13,284 ¡Consíguelo! 1156 01:34:13,366 --> 01:34:14,405 ¡Vamos! 1157 01:34:14,526 --> 01:34:15,685 Vete, cariño. Abróchate el cinturón. 1158 01:34:16,166 --> 01:34:17,206 ¡Sí! 1159 01:34:17,406 --> 01:34:19,045 ¡Vamos, vamos! 1160 01:34:20,967 --> 01:34:23,566 ¡Apriétalo, Cal! ¡Apriétalo! 1161 01:34:27,088 --> 01:34:29,767 ¡California! ¡Apriétalo! ¡Apriétalo! 1162 01:34:30,008 --> 01:34:32,648 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1163 01:34:35,649 --> 01:34:36,849 ¡Cal, inmovilízalo! 1164 01:34:36,929 --> 01:34:39,208 ¡Vamos! Cíñelo, ¡Cal! ¡Cíñelo! Vamos. 1165 01:34:41,290 --> 01:34:42,969 ¡Atrápalo, Cal! 1166 01:34:43,050 --> 01:34:44,090 ¡Vamos! 1167 01:34:44,170 --> 01:34:46,410 ¡Cal, vamos! ¡Fijalo! 1168 01:34:51,691 --> 01:34:52,851 ¡Vamos! ¡Vamos! 1169 01:35:11,055 --> 01:35:12,374 ¡Charley! 1170 01:35:13,135 --> 01:35:14,454 ¡California! 1171 01:35:33,938 --> 01:35:35,697 Mark Hayes, ganador por decisión. 1172 01:35:35,858 --> 01:35:38,898 Puntuación final. Hayes, 11. Charley, nueve. 1173 01:37:14,114 --> 01:37:17,913 Como dije, no todos las leyendas tratan sobre la victoria. 1174 01:37:18,594 --> 01:37:20,514 Algunos son sobre lucha, 1175 01:37:20,595 --> 01:37:23,875 descubrir quién eres y tu razón de ser. 1176 01:37:24,915 --> 01:37:29,475 Big Mac Charley murió antes tuvo la oportunidad de terminar el trabajo. 1177 01:37:29,917 --> 01:37:31,355 Ese era su mayor temor, 1178 01:37:31,437 --> 01:37:34,916 que sharon y los chicos seguiría luchando sin él. 1179 01:37:41,798 --> 01:37:43,718 -Tienes corazón, chico. -Gracias. 1180 01:37:44,159 --> 01:37:46,998 -Pensaste que había terminado, ¿no? -Sí, lo hice. 1181 01:37:47,119 --> 01:37:50,278 Una vez me preguntó si cualquier cosa le pasara, 1182 01:37:50,279 --> 01:37:53,159 que podría ayudar a mantener un ojo en los chicos. 1183 01:37:53,240 --> 01:37:55,199 Mac, tus chicos están bien. 1184 01:37:55,200 --> 01:37:58,941 también lo es tu chica